1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,480 --> 00:00:23,651 [música suave] 4 00:00:33,561 --> 00:00:37,431 [sirena a todo volumen en la distancia] 5 00:00:42,837 --> 00:00:44,972 ¡Congelar! 6 00:00:45,106 --> 00:00:46,374 [disparo] 7 00:00:49,377 --> 00:00:50,778 ¡No! 8 00:00:51,779 --> 00:00:55,282 [jadeando] 9 00:00:58,653 --> 00:01:02,256 [música suave] 10 00:01:48,302 --> 00:01:49,670 [el tablero emite un pitido] 11 00:01:49,804 --> 00:01:51,972 [suena el teléfono celular] 12 00:01:59,346 --> 00:02:01,182 [campanillas] 13 00:02:08,923 --> 00:02:10,858 [el tablero emite un pitido] 14 00:02:18,332 --> 00:02:21,335 Estoy parado aquí frente al antiguo palacio de justicia de Louisville. 15 00:02:21,469 --> 00:02:24,071 cuyo derribo está previsto para esta semana. 16 00:02:24,205 --> 00:02:26,207 Como parte de las festividades, la ciudad realizará 17 00:02:26,340 --> 00:02:28,142 una ceremonia más tarde hoy 18 00:02:28,275 --> 00:02:31,145 en honor al juez retirado Miles Jones, 19 00:02:31,278 --> 00:02:33,147 que había trabajado en el tribunal durante 30 años. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,149 - Juez Jones-- - [clics remotos] 21 00:02:38,953 --> 00:02:40,855 [suena el teléfono celular] 22 00:03:01,041 --> 00:03:02,343 [suspiros] 23 00:03:21,028 --> 00:03:23,230 MUJER 24 00:03:23,364 --> 00:03:25,466 MUJER 25 00:03:27,001 --> 00:03:30,337 No veo cómo ayudará repetir las cosas. 26 00:03:30,471 --> 00:03:34,775 - ¿Y si vuelve a pasar? - No lo hará. 27 00:03:34,909 --> 00:03:37,011 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 28 00:03:40,314 --> 00:03:43,117 Mira, si quieres volver al servicio activo, 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,986 vas a tener que abrirte, 30 00:03:46,120 --> 00:03:49,356 Habla sobre aquellas cosas que te resulten incómodas. 31 00:03:50,157 --> 00:03:52,426 Son todos iguales. 32 00:03:53,828 --> 00:03:57,164 Estoy corriendo por un callejón oscuro, 33 00:03:57,298 --> 00:03:58,999 persiguiendo a un sospechoso. 34 00:04:00,701 --> 00:04:04,471 Lo siguiente que sé es que está en mis brazos. 35 00:04:05,806 --> 00:04:07,575 La sangre está por todas partes. 36 00:04:08,809 --> 00:04:10,578 ¿Cómo te hace sentir eso? 37 00:04:12,112 --> 00:04:15,316 ¿Cómo crees que me hace sentir? 38 00:04:23,023 --> 00:04:25,659 ¿Sigues tomando la medicación? 39 00:04:26,393 --> 00:04:29,930 Me hace un poco raro, mareado. Yo no-- 40 00:04:30,064 --> 00:04:31,532 No me gusta tomarlos. 41 00:04:31,665 --> 00:04:34,401 Esos efectos secundarios desaparecerán. 42 00:04:34,535 --> 00:04:36,737 Debes dejar que entren en tu sistema. 43 00:04:36,871 --> 00:04:38,138 Ellos ayudarán. 44 00:04:38,272 --> 00:04:42,109 Ahora, hablemos de tu padre. 45 00:04:43,277 --> 00:04:46,113 ¿Qué tiene que ver con esto? 46 00:04:46,881 --> 00:04:50,918 Mira, no estoy aquí para hablar de temas familiares. 47 00:04:51,051 --> 00:04:53,554 Estoy aquí porque disparé mi arma. 48 00:04:53,687 --> 00:04:57,258 Para ser precisos, disparaste a un rehén, 49 00:04:57,391 --> 00:04:58,959 y el departamento quiere asegurarse 50 00:04:59,093 --> 00:05:01,061 estás en condiciones de volver al deber. 51 00:05:01,195 --> 00:05:03,130 Y quedé absuelto de cualquier delito. 52 00:05:03,264 --> 00:05:06,133 Sin embargo, has estado teniendo pesadillas. 53 00:05:06,267 --> 00:05:08,369 Te quejas de falta de concentración. 54 00:05:08,502 --> 00:05:12,339 Y has empezado a alienarte cada vez más. 55 00:05:12,473 --> 00:05:14,808 ¿No ves cómo esto afecta tu habilidad? 56 00:05:14,942 --> 00:05:17,411 para hacer su trabajo de manera efectiva? 57 00:05:17,544 --> 00:05:19,380 Estoy mejor. 58 00:05:19,513 --> 00:05:21,615 También llego tarde y necesito volver al trabajo. 59 00:05:23,918 --> 00:05:28,555 Brittany, evitar temas difíciles no ayudará. 60 00:05:29,490 --> 00:05:31,225 Todavía te quedan 15 minutos. 61 00:05:31,358 --> 00:05:33,327 [suena el teléfono celular] 62 00:05:33,460 --> 00:05:36,330 - Tengo que tomar esto. - [sonando] 63 00:05:36,463 --> 00:05:38,766 - [suspiros] - [sonando] 64 00:05:38,899 --> 00:05:41,302 [oficiales charlando] 65 00:05:41,435 --> 00:05:43,003 [sonando] 66 00:05:43,137 --> 00:05:45,072 [línea sonando] 67 00:05:45,205 --> 00:05:46,941 BRITTANY: Oye, ¿qué pasa? 68 00:05:47,074 --> 00:05:49,576 Eh, tú. Este es tu recordatorio amistoso 69 00:05:49,710 --> 00:05:52,313 que te recogeré a las 7 p.m. esta noche. 70 00:05:52,446 --> 00:05:54,214 Puaj. No creo que pueda lograrlo. 71 00:05:54,348 --> 00:05:57,217 Tengo mucho papeleo que terminar, 72 00:05:57,351 --> 00:06:00,187 registros para cerrar, todo ese tipo de cosas. 73 00:06:00,321 --> 00:06:02,022 ¿Puedo obtener un cheque por lluvia? 74 00:06:02,156 --> 00:06:04,925 Dijiste exactamente lo mismo la última vez. 75 00:06:05,059 --> 00:06:07,661 Lo sé. Es sólo... yo sólo... 76 00:06:07,795 --> 00:06:11,598 ¿Tú sólo qué? Vamos, cariño. Tenía muchas ganas 77 00:06:11,732 --> 00:06:14,034 pasar tiempo de calidad juntos fuera del trabajo. 78 00:06:14,168 --> 00:06:15,235 Gracias. 79 00:06:15,369 --> 00:06:17,771 Simplemente vuelve a conectarte. 80 00:06:17,905 --> 00:06:21,909 Déjame ver cómo va mi día y me comunicaré contigo. Prometo. 81 00:06:22,042 --> 00:06:24,578 Bueno. ¿Te diré qué? 82 00:06:24,712 --> 00:06:27,915 ¿Qué tal si traigo algo de comida para llevar, algo tailandés? 83 00:06:28,682 --> 00:06:31,952 Bueno. 7:00. Y luego acostarse temprano. 84 00:06:32,086 --> 00:06:34,621 Bueno. Esperamos con ansias. 85 00:06:34,755 --> 00:06:36,824 Está bien. 86 00:06:36,957 --> 00:06:39,393 Oye, ¿cómo te va con el psicólogo? 87 00:06:39,526 --> 00:06:41,295 - Simplemente color de rosa. - [risas] 88 00:06:41,428 --> 00:06:42,663 No será para siempre. 89 00:06:42,796 --> 00:06:45,099 Sólo mantén la cabeza gacha y la nariz limpia. 90 00:06:45,232 --> 00:06:47,434 y deja que ella haga su valoración. 91 00:06:47,568 --> 00:06:52,473 Capitán, necesito saber que tengo un lugar aquí. 92 00:06:52,606 --> 00:06:55,509 que no me van a transferir fuera de la división. 93 00:06:55,642 --> 00:06:59,113 Me tomó demasiado tiempo llegar a donde estoy. 94 00:06:59,246 --> 00:07:02,516 Sólo quiero volver a salir. 95 00:07:02,649 --> 00:07:04,685 Mira, eres uno de los mejores detectives que tengo, ¿vale? 96 00:07:04,818 --> 00:07:07,554 No voy a soltarte tan fácilmente. 97 00:07:07,688 --> 00:07:10,824 ¿Puedo tomar eso como una promesa? [risas] 98 00:07:12,493 --> 00:07:14,461 Haré lo que pueda. 99 00:07:15,029 --> 00:07:19,666 En eso soy bueno. Si no puedo hacer eso, sé policía... 100 00:07:21,368 --> 00:07:23,070 No lo sé. 101 00:07:23,203 --> 00:07:26,173 Oye, es sólo política. 102 00:07:26,306 --> 00:07:28,442 No eres el primer oficial que pasa por algo como esto. 103 00:07:28,575 --> 00:07:30,144 y no serás el último. 104 00:07:30,277 --> 00:07:33,680 Sólo haz las sesiones, ¿vale? 105 00:07:33,814 --> 00:07:36,383 Esa es la única manera en que esto funcionará. 106 00:07:36,517 --> 00:07:39,253 Y necesito tu cabeza recta. 107 00:07:39,386 --> 00:07:42,289 ¿Puedes hacer eso por mí? 108 00:07:42,423 --> 00:07:45,259 - Sí. Te tengo, Capitán. - Bueno. 109 00:07:50,964 --> 00:07:53,734 [búho ululando] 110 00:07:53,867 --> 00:07:57,771 [música siniestra] 111 00:08:11,351 --> 00:08:13,821 - [jadeando] - [la puerta se cierra de golpe] 112 00:08:26,200 --> 00:08:27,835 - [electricidad] - [mujer gruñe] 113 00:08:37,911 --> 00:08:40,514 Este caso es un verdadero oso. 114 00:08:40,647 --> 00:08:42,516 El tipo quiere llegar a un acuerdo con la fiscalía. 115 00:08:42,649 --> 00:08:44,151 pero no es manera de que lo acepten 116 00:08:44,284 --> 00:08:46,687 si no acepta el cargo de posesión. 117 00:08:47,754 --> 00:08:49,990 Qué lindo. 118 00:08:50,124 --> 00:08:51,925 ¿Qué lindo? 119 00:08:52,059 --> 00:08:53,794 ¿Hablas en serio? 120 00:08:55,229 --> 00:08:57,865 No escuchaste una palabra de lo que dije, ¿verdad? 121 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 Lo lamento. Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 122 00:09:02,302 --> 00:09:05,038 Te dije que no sería una buena compañía. 123 00:09:05,172 --> 00:09:06,707 - Oh. - [risas] 124 00:09:07,941 --> 00:09:09,743 No seas ridículo. 125 00:09:09,877 --> 00:09:11,812 Eres la mejor compañía que he tenido en todo el día. 126 00:09:11,945 --> 00:09:14,882 - [risas] Lo que sea. - [suena el teléfono celular] 127 00:09:17,885 --> 00:09:20,387 [el tablero emite un pitido] 128 00:09:24,057 --> 00:09:25,726 ¿Sigues jugando? 129 00:09:26,994 --> 00:09:28,695 Me ayuda a pensar. 130 00:09:28,829 --> 00:09:31,965 Todos los juegos son en línea, anónimos. 131 00:09:33,867 --> 00:09:37,504 Mira, cada uno tiene lo suyo que le ayuda a relajarse. 132 00:09:37,638 --> 00:09:40,240 Tú corres. Esto es lo mío. 133 00:09:40,374 --> 00:09:44,144 Sí, pero cuando corro, al menos sé con quién estoy interactuando. 134 00:09:44,278 --> 00:09:47,514 Hay que tener cuidado estos días. 135 00:09:47,648 --> 00:09:50,217 Nunca sabes con quién te encontrarás en línea. 136 00:09:50,350 --> 00:09:52,553 Vale, bueno, soy una niña grande. 137 00:09:52,686 --> 00:09:54,988 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 138 00:09:56,223 --> 00:09:58,325 Está bien, niña grande. 139 00:10:03,030 --> 00:10:08,135 Entonces, ¿has pensado más en nuestra conversación? 140 00:10:08,268 --> 00:10:11,004 Hemos pasado por esto, Brad. 141 00:10:14,575 --> 00:10:18,912 Creo que tomarnos un descanso es bueno para ambos en este momento. 142 00:10:19,046 --> 00:10:22,549 Tienes este caso en el que estás trabajando y... 143 00:10:22,683 --> 00:10:27,321 Sólo necesito concentrarme en recuperar mi vida. 144 00:10:27,454 --> 00:10:29,957 Eso es todo en lo que puedo pensar ahora. 145 00:10:32,392 --> 00:10:33,994 Debidamente anotado. 146 00:10:41,668 --> 00:10:44,471 Puedo quedarme si quieres. 147 00:10:44,605 --> 00:10:47,407 Esta noche no. Estoy cansado. 148 00:10:48,041 --> 00:10:50,877 Últimamente no he dormido bien. 149 00:10:51,011 --> 00:10:53,614 Sólo necesito algo de tiempo. 150 00:10:57,084 --> 00:10:58,485 [besos] 151 00:11:04,391 --> 00:11:05,726 Muy bien. 152 00:11:15,335 --> 00:11:18,071 [la puerta se abre] 153 00:11:18,205 --> 00:11:19,906 [la puerta se cierra] 154 00:11:24,344 --> 00:11:27,481 [oficiales charlando] 155 00:11:29,716 --> 00:11:32,552 [Capitán] Buenos días. Muy bien, todos, escuchen. 156 00:11:32,686 --> 00:11:34,888 Esta es nuestra víctima, Mary Joe Alice. 157 00:11:35,022 --> 00:11:37,224 34 años, dos hijos. 158 00:11:37,357 --> 00:11:39,760 Esta es ella ahora. 159 00:11:42,663 --> 00:11:46,233 No sólo fue apuñalada varias veces en el pecho, 160 00:11:46,366 --> 00:11:48,402 pero como puedes ver aquí... 161 00:11:49,870 --> 00:11:51,938 esto estaba grabado en su frente. 162 00:11:53,807 --> 00:11:56,209 Y no sabemos qué significa. 163 00:11:56,343 --> 00:11:59,179 Um, tal vez los delincuentes no tuvieron la oportunidad de terminar. 164 00:11:59,313 --> 00:12:02,316 Quizás oyeron algo, se asustaron y huyeron. 165 00:12:02,449 --> 00:12:03,684 Tal vez. 166 00:12:03,817 --> 00:12:05,919 BRETAÑA: ¿Algún signo de violación? 167 00:12:07,321 --> 00:12:09,423 Detective. 168 00:12:10,991 --> 00:12:12,893 Inicialmente, no. 169 00:12:13,026 --> 00:12:16,129 Pero todavía estamos esperando el informe completo del M.E. 170 00:12:16,263 --> 00:12:19,599 Pensé que no debías involucrarte en ningún caso. 171 00:12:19,733 --> 00:12:22,703 Es el público del que se supone que debo mantenerme alejado. 172 00:12:22,836 --> 00:12:24,705 y pequeños idiotas como tú. 173 00:12:24,838 --> 00:12:26,606 - [risas dispersas] - Oye, está bien. Eso es suficiente. 174 00:12:26,740 --> 00:12:29,209 ¿Alguna idea sobre esto, detective? 175 00:12:29,343 --> 00:12:32,546 ¿Se encontró algo más sobre la víctima? 176 00:12:32,679 --> 00:12:35,082 De hecho, así fue. 177 00:12:38,085 --> 00:12:41,088 Este se encontró alojado en la garganta de la víctima. 178 00:12:43,657 --> 00:12:45,992 ¿Es eso una pieza de ajedrez? 179 00:12:46,126 --> 00:12:49,329 Oh, mierda. Eso es una mierda sádica. 180 00:12:49,463 --> 00:12:50,997 ¿Huellas dactilares? 181 00:12:53,033 --> 00:12:55,569 Creo que el asesino terminó su mensaje. 182 00:12:55,702 --> 00:12:58,505 ¿Y qué mensaje sería ese? 183 00:12:58,638 --> 00:13:00,540 Van juntos. 184 00:13:00,674 --> 00:13:03,377 Peón a C4. 185 00:13:03,510 --> 00:13:05,045 Es una jugada de ajedrez. 186 00:13:05,178 --> 00:13:08,648 Una jugada de ajedrez. ¿Qué intentan decirnos? 187 00:13:08,782 --> 00:13:11,184 Es difícil de decir. Podrían ser varias cosas. 188 00:13:11,318 --> 00:13:14,955 Pero una cosa es segura. 189 00:13:15,088 --> 00:13:19,893 Nos dice que el juego ha comenzado y quiere que juguemos. 190 00:13:20,026 --> 00:13:22,896 Bueno. Esto se queda aquí, en esta sala, con nosotros. 191 00:13:23,029 --> 00:13:24,898 Ni una palabra para nadie. No tu cónyuge, 192 00:13:25,031 --> 00:13:27,300 ni tus amigos, ni el perro de tu familia. 193 00:13:27,434 --> 00:13:32,572 Este imbécil quiere jugar, tiene que quedarse en esta habitación. 194 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 - ¿Se entiende eso? - Comprendido. 195 00:13:34,841 --> 00:13:38,278 Sargento, ¿podría investigar algún caso sin resolver? 196 00:13:38,412 --> 00:13:39,880 mira si puedes igualar el M.O. 197 00:13:40,013 --> 00:13:41,615 - Sí, señor. Servirá. - Muy bien, gente, 198 00:13:41,748 --> 00:13:42,816 Salgamos y encontremos este idiota. 199 00:13:42,949 --> 00:13:44,418 antes de que mate a alguien más. 200 00:13:44,551 --> 00:13:47,387 OFICIAL: Sí. Atrapemos a este tipo. 201 00:13:47,521 --> 00:13:50,791 - Está bien. - Partamos. 202 00:13:53,894 --> 00:13:56,663 No recuerdo haberte invitado a la sesión informativa. 203 00:13:56,797 --> 00:13:59,099 pero dicho esto, 204 00:13:59,232 --> 00:14:02,836 Fue un buen trabajo de detective. 205 00:14:03,703 --> 00:14:07,240 La prensa va a estar al tanto de esto. 206 00:14:07,374 --> 00:14:08,975 Puedo ayudar. Estoy listo. 207 00:14:09,109 --> 00:14:10,777 No hasta que termines tus sesiones. 208 00:14:10,911 --> 00:14:12,679 Esas son las reglas. 209 00:14:12,813 --> 00:14:15,615 Eso no es lo que pasó con el caso Velásquez. 210 00:14:15,749 --> 00:14:18,251 Allí se rompieron todo tipo de reglas. 211 00:14:20,420 --> 00:14:22,189 ¿Estás intentando presionarme? 212 00:14:22,322 --> 00:14:26,126 Eso no quedará bonito en tu expediente. 213 00:14:26,259 --> 00:14:29,429 Puedo terminar las sesiones mientras trabajo el caso. 214 00:14:29,563 --> 00:14:32,165 Sabes que necesitas ayuda. 215 00:14:32,299 --> 00:14:35,068 Está vacío. El asesino está jugando una partida de ajedrez. 216 00:14:35,202 --> 00:14:39,506 Sé ajedrez. Nadie sabe ajedrez como yo. 217 00:14:39,639 --> 00:14:41,708 Puedo resolver esto. 218 00:14:42,676 --> 00:14:44,578 Dame una oportunidad. 219 00:14:48,982 --> 00:14:52,786 Sólo me respondes a mí. Y estás atado. 220 00:14:53,587 --> 00:14:55,655 Está bien. Gracias, Cap. 221 00:14:55,789 --> 00:14:58,225 No te arrepentirás de esto. 222 00:14:58,358 --> 00:15:01,528 Oh. Y, por ejemplo, Rodríguez. 223 00:15:01,661 --> 00:15:02,762 Necesita el trabajo de campo. 224 00:15:02,896 --> 00:15:04,598 Y tú y yo podríamos usar la portada 225 00:15:04,731 --> 00:15:07,100 en caso de que ese psicólogo empiece alguna mierda. 226 00:15:07,234 --> 00:15:09,102 ¿Pero Rodríguez? 227 00:15:09,236 --> 00:15:13,340 Vamos, Capitán. El chico es verde. Él sólo se interpondrá en mi camino. 228 00:15:13,473 --> 00:15:17,210 Sin mencionar que actúa como un imbécil chovinista. 229 00:15:17,344 --> 00:15:20,614 Sólo está esperando que cometa un error. 230 00:15:20,747 --> 00:15:24,184 No has dicho nada que no creo que puedas manejar. 231 00:15:24,317 --> 00:15:25,952 ¿Quieres el caso o no? 232 00:15:35,962 --> 00:15:38,465 - [llamando] - Capitán Sommers. 233 00:15:38,598 --> 00:15:39,933 No te esperaba. 234 00:15:40,066 --> 00:15:41,968 ¿Teníamos una cita hoy? 235 00:15:42,102 --> 00:15:44,771 No. Sólo me gustaría que fueras sincero conmigo. 236 00:15:44,905 --> 00:15:46,172 ¿Crees que el detective Jones está listo? 237 00:15:46,306 --> 00:15:48,074 volver al campo o... 238 00:15:48,208 --> 00:15:50,377 Sabes que no puedo discutir eso contigo. 239 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 No estoy pidiendo detalles. 240 00:15:54,281 --> 00:15:57,083 El detective Jones ha sufrido un evento traumático, 241 00:15:57,217 --> 00:16:00,954 y el trauma puede manifestarse de muchas maneras. 242 00:16:01,087 --> 00:16:02,722 ¿Cómo qué? 243 00:16:02,856 --> 00:16:05,625 Es difícil de decir. Cada persona es diferente. 244 00:16:05,759 --> 00:16:08,995 ¿Entonces estás diciendo que ella no está lista? 245 00:16:09,129 --> 00:16:12,198 Estoy diciendo que estas cosas toman tiempo. 246 00:16:13,400 --> 00:16:15,335 Sólo necesito que me mantengas informado, 247 00:16:15,468 --> 00:16:17,337 Déjame saber si hay algún cambio en su comportamiento. 248 00:16:17,470 --> 00:16:19,039 Eso es todo. 249 00:16:19,172 --> 00:16:23,510 Podrías estar poniendo a todos en riesgo, especialmente a ella. 250 00:16:24,210 --> 00:16:27,247 Déjame preocuparme por eso, ¿vale? 251 00:16:31,952 --> 00:16:35,188 [sirenas a todo volumen en la distancia] 252 00:16:37,557 --> 00:16:42,228 - ¿A qué hora encontraron nuestro cuerpo? - Alrededor de las 6:30 de esta mañana. 253 00:16:42,362 --> 00:16:44,698 ¿El informe menciona algún testigo? 254 00:16:44,831 --> 00:16:47,500 Sólo uno. Un corredor. 255 00:16:47,634 --> 00:16:51,671 Dice que estaba corriendo normalmente cuando vio a la víctima. 256 00:16:52,739 --> 00:16:54,741 Parece que la mataron allí. 257 00:16:54,874 --> 00:16:58,345 y su cuerpo fue arrastrado hasta esta zona. 258 00:17:00,013 --> 00:17:02,148 A ver si puedes encontrar algo... 259 00:17:02,282 --> 00:17:05,885 fibra, cualquier cosa que pueda haberse quedado atrapada. 260 00:17:10,857 --> 00:17:12,225 - Ey. - Hola, juez. 261 00:17:12,359 --> 00:17:15,895 - ¿Qué está sucediendo? - Una mujer fue asesinada. 262 00:17:26,506 --> 00:17:28,708 Te extrañé en mi ceremonia. 263 00:17:28,842 --> 00:17:30,944 Estoy en un caso nuevo. 264 00:17:31,077 --> 00:17:33,113 Necesitaba volver a comprobar la escena del crimen, 265 00:17:33,246 --> 00:17:35,548 asegúrese de que no falte nada. 266 00:17:35,682 --> 00:17:37,183 Ya sabes, se ve mal 267 00:17:37,317 --> 00:17:39,853 cuando la propia hija del homenajeado no aparece. 268 00:17:39,986 --> 00:17:42,455 Te dije que no sabía si podría lograrlo. 269 00:17:44,758 --> 00:17:45,925 Mirar alrededor. Ha habido un asesinato, 270 00:17:46,059 --> 00:17:48,862 y es mi trabajo investigarlo. 271 00:17:48,995 --> 00:17:52,198 Parece que no has dormido en días. 272 00:17:53,400 --> 00:17:55,635 Mira, estoy bien. 273 00:17:55,769 --> 00:17:58,905 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 274 00:17:59,039 --> 00:18:00,974 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:18:01,107 --> 00:18:05,979 Juego ajedrez en el parque los martes. ¿Recordar? 276 00:18:06,112 --> 00:18:07,981 Sí, bueno, ahora es la escena del crimen. 277 00:18:08,114 --> 00:18:10,483 Así que supongo que no podrás jugar hoy. 278 00:18:10,617 --> 00:18:13,353 Mi hija, según las reglas. 279 00:18:14,120 --> 00:18:18,558 Mi padre, crianza a distancia. 280 00:18:19,259 --> 00:18:21,861 Eso es todo por ahora. Regresemos. 281 00:18:22,896 --> 00:18:27,000 [sirenas a todo volumen en la distancia] 282 00:18:27,133 --> 00:18:30,403 [el caballo relincha, resopla] 283 00:18:36,976 --> 00:18:38,778 [música espeluznante] 284 00:18:38,912 --> 00:18:41,581 Oye. [chasqueando los dientes] 285 00:18:41,715 --> 00:18:44,317 [susurro] 286 00:18:44,451 --> 00:18:46,720 [relinchos de caballo] 287 00:18:46,853 --> 00:18:48,888 - [golpes de electricidad] - [gruñidos] 288 00:18:49,022 --> 00:18:52,325 [apuñalamiento] 289 00:18:57,197 --> 00:19:02,001 [música de suspenso] 290 00:19:09,743 --> 00:19:11,311 [disparo] 291 00:19:13,646 --> 00:19:14,981 ¡No! 292 00:19:18,451 --> 00:19:20,053 [jadeando] 293 00:19:20,186 --> 00:19:24,390 - [teléfono celular zumbando] - [reloj tictac] 294 00:19:31,531 --> 00:19:32,532 Sí. 295 00:19:32,665 --> 00:19:35,034 Ha habido otro asesinato. 296 00:19:35,168 --> 00:19:39,205 ¿Viste algo o escuchaste algo inusual? 297 00:19:39,339 --> 00:19:44,310 Cuéntanos lo que pasó lo mejor que puedas recordar, 298 00:19:44,444 --> 00:19:46,913 los detalles sean lo más específicos posible. 299 00:19:48,548 --> 00:19:49,916 ¿Capitán? 300 00:19:50,049 --> 00:19:51,451 Detective. 301 00:19:51,584 --> 00:19:52,886 ¿Quién llamó? 302 00:19:54,521 --> 00:19:57,357 Esa jovencita de ahí. Ella dijo que llegó temprano, 303 00:19:57,490 --> 00:20:00,193 Limpié los establos y lo encontré así. 304 00:20:00,326 --> 00:20:03,196 BRITTANY: Bien, veamos qué tenemos. 305 00:20:04,364 --> 00:20:07,300 Múltiples puñaladas en el pecho. 306 00:20:07,433 --> 00:20:09,836 Parece que el asesino se le acercó sigilosamente. 307 00:20:09,969 --> 00:20:12,906 le disparó en el cuello por detrás, 308 00:20:13,039 --> 00:20:15,308 probablemente para someterlo. 309 00:20:15,441 --> 00:20:18,311 Bueno, si se tratara de dinero, 310 00:20:18,444 --> 00:20:21,581 El asesino definitivamente se habría llevado esta joya. 311 00:20:21,714 --> 00:20:25,985 [música inquietante] 312 00:20:30,824 --> 00:20:32,458 No me digas que eres aprensivo 313 00:20:32,592 --> 00:20:34,928 sobre un cadáver y un poco de sangre. 314 00:20:36,396 --> 00:20:38,865 Definitivamente hay una pieza de ajedrez aquí. 315 00:20:38,998 --> 00:20:41,034 Caballero blanco. 316 00:20:41,167 --> 00:20:44,003 Por el grabado en su cabeza, 317 00:20:44,137 --> 00:20:47,173 es seguro asumir que es otra jugada de ajedrez. 318 00:20:47,307 --> 00:20:49,042 Sólo uno para los perros, hombre. 319 00:20:49,175 --> 00:20:51,311 Hijo de un rico empresario. 320 00:20:51,444 --> 00:20:54,681 La prensa se va a divertir con esto. 321 00:20:54,814 --> 00:20:58,451 Van a decir que tenemos otro asesino en serie entre manos. 322 00:20:58,585 --> 00:21:01,955 Puedo verlo. Lo llamarán el Asesino del Ajedrez. 323 00:21:02,722 --> 00:21:05,792 No quiero que nadie entre ni salga de aquí. 324 00:21:05,925 --> 00:21:07,894 Esto permanece incontaminado. 325 00:21:08,027 --> 00:21:09,796 Todo se empaqueta y registra. 326 00:21:09,929 --> 00:21:11,197 Sí, Capitán. 327 00:21:11,331 --> 00:21:14,167 Capitán, el padre está aquí. 328 00:21:16,002 --> 00:21:18,104 Hablaré con él. te quiero 329 00:21:18,238 --> 00:21:20,039 hablar con el forense después de la autopsia, 330 00:21:20,173 --> 00:21:23,076 a ver si puedes averiguar algo. 331 00:21:23,209 --> 00:21:27,213 Hay que atrapar al hijo de puta, y pronto. 332 00:21:27,347 --> 00:21:29,482 Ya lo tengo, Capitán. 333 00:21:36,022 --> 00:21:40,760 HOMBRE: Hora de la muerte. ¿Es alrededor de medianoche? 334 00:21:40,894 --> 00:21:45,098 Sí. Eso se remonta a la última vez que habló con alguien. 335 00:21:45,231 --> 00:21:46,366 ¿Algo más que puedas darme? 336 00:21:46,499 --> 00:21:49,435 Sí. El asesino es zurdo. 337 00:21:49,569 --> 00:21:50,637 ¿Cómo puedes saberlo? 338 00:21:50,770 --> 00:21:52,405 Bueno, mira los trazos. 339 00:21:52,538 --> 00:21:55,174 Verá aquí la forma en que se dibuja la C. 340 00:21:55,308 --> 00:21:57,377 Los zurdos tienen tendencia 341 00:21:57,510 --> 00:22:00,346 hacer trazos cruzados de derecha a izquierda 342 00:22:00,480 --> 00:22:02,649 en lugar de de izquierda a derecha. 343 00:22:02,782 --> 00:22:06,219 Y cuando dibujan letras y números circulares, 344 00:22:06,352 --> 00:22:08,922 usan trazos en el sentido de las agujas del reloj 345 00:22:09,055 --> 00:22:11,691 en lugar de movimientos en sentido antihorario 346 00:22:11,824 --> 00:22:14,827 como lo hacen los diestros. 347 00:22:14,961 --> 00:22:18,898 Y estás seguro de que estas marcas fueron hechas por la misma persona. 348 00:22:19,032 --> 00:22:21,100 Los patrones son los mismos. 349 00:22:21,234 --> 00:22:24,103 Entonces, a menos que tengas dos asesinos ahí fuera... 350 00:22:24,237 --> 00:22:29,242 Y sí, fueron hechos por la misma persona. 351 00:22:29,375 --> 00:22:31,144 Bueno, eso es algo. 352 00:22:31,277 --> 00:22:34,180 Estaré en contacto si tengo más preguntas. 353 00:22:34,314 --> 00:22:36,149 - Una cosa más. - ¿Qué es eso? 354 00:22:36,282 --> 00:22:39,252 Esta era una persona enojada. 355 00:22:39,385 --> 00:22:41,821 - ¿Qué te hace decir eso? - Las piezas de ajedrez. 356 00:22:41,955 --> 00:22:44,424 No sólo fueron colocados en la boca de la víctima. 357 00:22:44,557 --> 00:22:48,161 Fueron empujados con fuerza, 358 00:22:48,294 --> 00:22:51,731 suficiente para romper los dientes frontales de las dos víctimas. 359 00:22:51,864 --> 00:22:53,666 El rigor mortis no había aparecido. 360 00:22:53,800 --> 00:22:57,670 Entonces abriendo la boca y metiendo un trozo dentro, 361 00:22:57,804 --> 00:22:59,605 hubiera sido fácil. 362 00:23:00,773 --> 00:23:02,709 No es así en este caso. 363 00:23:03,943 --> 00:23:08,081 [música de suspenso] 364 00:23:11,484 --> 00:23:13,386 En las últimas noticias de la noche a la mañana, 365 00:23:13,519 --> 00:23:15,221 Se ha encontrado otra víctima de asesinato. 366 00:23:15,355 --> 00:23:17,256 Vicente Hathaway, 367 00:23:17,390 --> 00:23:19,158 hijo del desarrollador inmobiliario Derek Hathaway, 368 00:23:19,292 --> 00:23:21,060 fue descubierto en su establo de caballos, 369 00:23:21,194 --> 00:23:23,997 la propiedad de su familia, en la sección Glenview de la ciudad, 370 00:23:24,130 --> 00:23:27,700 dejando este suburbio que alguna vez fue tranquilo en un estado de shock. 371 00:23:27,834 --> 00:23:29,569 ¿Están estos dos asesinatos aislados? 372 00:23:29,702 --> 00:23:32,038 ¿O tenemos un asesino en serie suelto? 373 00:23:32,171 --> 00:23:36,142 Y lo más importante, ¿qué está haciendo la policía al respecto? 374 00:23:38,444 --> 00:23:42,648 El capitán quiere verte. En su oficina. 375 00:23:47,153 --> 00:23:49,222 Nada en sus archivos indica 376 00:23:49,355 --> 00:23:51,491 que las víctimas se conocían entre sí. 377 00:23:51,624 --> 00:23:54,861 Provenía de una familia adinerada y fue a escuelas de la Ivy League. 378 00:23:54,994 --> 00:23:57,497 Estaba casada y tenía hijos. 379 00:23:57,630 --> 00:24:01,567 Él era gay. No se conocía ninguna relación amorosa entre ellos. 380 00:24:01,701 --> 00:24:06,072 Nada que pueda encontrar los conecta. 381 00:24:06,773 --> 00:24:08,841 Quizás sea el momento de traer otro equipo, 382 00:24:08,975 --> 00:24:10,877 sólo para tener un par de ojos nuevos sobre esto. 383 00:24:11,010 --> 00:24:12,612 Quizás ellos vean algo que tú no ves. 384 00:24:12,745 --> 00:24:15,848 Mira, todavía es temprano en la investigación. 385 00:24:15,982 --> 00:24:19,485 Sólo necesito un poco más de tiempo para trabajar las pistas. 386 00:24:26,392 --> 00:24:28,194 El jefe de policía me llamó. 387 00:24:28,327 --> 00:24:30,296 Recibió una llamada del alcalde esta mañana. 388 00:24:30,430 --> 00:24:33,399 - Entiendo, señor. - ¿Tú? 389 00:24:33,533 --> 00:24:36,302 Déjame mostrarte algo. 390 00:24:39,739 --> 00:24:43,209 El primer movimiento, el movimiento inicial. 391 00:24:45,211 --> 00:24:49,549 Aquí. Era un peón blanco en C4. 392 00:24:49,682 --> 00:24:51,751 Ahora, no estoy seguro de por qué eligieron el peón. 393 00:24:51,884 --> 00:24:55,488 como movimiento inicial, pero eso es lo que hicieron. 394 00:24:55,621 --> 00:24:57,256 Vale, bueno, juego un poco de ajedrez. 395 00:24:57,390 --> 00:24:59,859 ¿Pero no debería haber un contraataque? 396 00:24:59,992 --> 00:25:03,563 ¿No debería ser negro el trozo en la boca de la próxima víctima? 397 00:25:03,696 --> 00:25:08,134 Sí, eso es correcto. Pero el asesino decidió usar 398 00:25:08,267 --> 00:25:10,470 un lado del tablero, el lado blanco. 399 00:25:10,603 --> 00:25:12,472 No sé lo que eso significa todavía, 400 00:25:12,605 --> 00:25:14,941 pero lo resolveré. 401 00:25:15,074 --> 00:25:17,410 Pero me di cuenta... 402 00:25:17,543 --> 00:25:21,280 Entonces, el caballo blanco en este movimiento. 403 00:25:21,414 --> 00:25:24,283 Es probable que el movimiento anterior haya sido este. 404 00:25:24,417 --> 00:25:27,787 Porque quien controla el centro del tablero 405 00:25:27,920 --> 00:25:30,389 gana el juego. 406 00:25:30,523 --> 00:25:32,725 Entonces, ¿qué crees que intenta decirnos el asesino? 407 00:25:32,859 --> 00:25:36,662 Pues las respuestas están en los movimientos de las piezas blancas. 408 00:25:36,796 --> 00:25:39,398 Sólo necesito más tiempo para descifrar el significado. 409 00:25:40,900 --> 00:25:44,604 Puedo resolver esto, Capitán. Sé que puedo. 410 00:25:49,809 --> 00:25:52,979 Lo entiendo por todos lados, ¿verdad? 411 00:25:53,112 --> 00:25:55,448 El público, el alcalde, todos quieren respuestas. 412 00:25:57,783 --> 00:26:01,787 Puedo darte otras... 48 horas. 413 00:26:02,989 --> 00:26:05,558 Pero si no tienes una pista para entonces, 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,494 Tengo que entregárselo a otra persona. 415 00:26:10,263 --> 00:26:11,931 Bueno. 416 00:26:12,064 --> 00:26:13,900 [golpeando] 417 00:26:15,301 --> 00:26:17,003 Hola. 418 00:26:17,136 --> 00:26:18,638 Hola. 419 00:26:19,639 --> 00:26:21,707 Necesito hablar contigo. 420 00:26:21,841 --> 00:26:23,109 Si necesita concertar una cita, 421 00:26:23,242 --> 00:26:25,244 puedes comunicarte con mi oficina. 422 00:26:25,378 --> 00:26:27,880 No, no estoy aquí para mí. 423 00:26:28,014 --> 00:26:31,350 Vine a hablarle sobre la detective Brittany Jones. 424 00:26:32,084 --> 00:26:35,087 Eres el fiscal de distrito Brad Miller, ¿no? 425 00:26:35,221 --> 00:26:37,990 Así es. Y Brittany es muy amiga mía. 426 00:26:38,124 --> 00:26:39,692 Pero estoy preocupada por ella. 427 00:26:39,825 --> 00:26:42,461 Me temo que no puedo hablar contigo sobre ella. 428 00:26:42,595 --> 00:26:46,666 Violaría la confidencialidad entre paciente y cliente. 429 00:26:46,799 --> 00:26:50,169 Como fiscal de distrito, debería saberlo. 430 00:26:50,303 --> 00:26:54,407 Brittany está perdida. Permitirle trabajar en un caso. 431 00:26:54,540 --> 00:26:56,876 que implica un asesinato tan cercano a lo que pasó, 432 00:26:57,009 --> 00:26:59,612 No puede ser bueno para ella. 433 00:26:59,745 --> 00:27:02,949 Puedes ver eso, ¿no? 434 00:27:03,082 --> 00:27:07,720 Lo que veo de ti es alguien que tiene problemas de confianza. 435 00:27:07,853 --> 00:27:10,690 Oh, esto no tiene nada que ver con la confianza. 436 00:27:10,823 --> 00:27:11,924 ¿No es así? 437 00:27:14,026 --> 00:27:16,329 Si yo fuera tú, me mantendría al margen de esto. 438 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Odiaría tener que llamar a la oficina del fiscal del distrito. 439 00:27:18,931 --> 00:27:20,800 y decirles que uno de los suyos 440 00:27:20,933 --> 00:27:23,703 está intentando interferir con uno de mis pacientes. 441 00:27:25,238 --> 00:27:30,209 Ahora, si me disculpan, estoy esperando a alguien. 442 00:27:30,343 --> 00:27:31,611 [se burla] 443 00:27:34,714 --> 00:27:37,149 [pasos alejándose] 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,019 [la puerta se abre, se cierra] 445 00:27:40,152 --> 00:27:44,357 [gorrillos cantando] 446 00:27:44,490 --> 00:27:48,361 [perro ladrando en la distancia] 447 00:27:52,765 --> 00:27:55,134 ¿Qué no estoy viendo? 448 00:27:55,268 --> 00:27:57,203 [golpeando] 449 00:27:57,336 --> 00:28:00,006 BRAD: Oye, Brit, ¿estás ahí? 450 00:28:00,139 --> 00:28:02,041 Soy yo. 451 00:28:02,174 --> 00:28:03,943 ¿Puedes abrir? 452 00:28:05,011 --> 00:28:07,013 [golpeando] 453 00:28:09,415 --> 00:28:11,651 Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí? 454 00:28:11,784 --> 00:28:14,353 Necesito hablar contigo. 455 00:28:15,121 --> 00:28:18,758 Mira, tengo muchas cosas que hacer y estoy cansado. 456 00:28:20,526 --> 00:28:23,162 Por eso vine. 457 00:28:23,296 --> 00:28:25,498 ¿Qué quieres decir? 458 00:28:26,766 --> 00:28:29,068 Necesitas alejarte de este caso. 459 00:28:29,201 --> 00:28:31,637 ¿Por qué haría eso? 460 00:28:31,771 --> 00:28:34,440 Porque se está convirtiendo en una pesadilla política. 461 00:28:34,573 --> 00:28:36,542 Alguien va a cargar con la culpa por esto. 462 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 y no quiero que seas tú. 463 00:28:38,811 --> 00:28:41,981 Parece que no crees que soy capaz de hacer mi trabajo. 464 00:28:42,114 --> 00:28:45,051 Esto no tiene nada que ver con lo que eres capaz de hacer. 465 00:28:45,184 --> 00:28:47,953 Todos sabemos que puedes manejar esto. 466 00:28:48,087 --> 00:28:52,391 Pero si no resuelves este caso muy pronto, 467 00:28:52,525 --> 00:28:54,493 podría costarle su trabajo. 468 00:28:54,627 --> 00:28:56,262 ¿No ves que sólo estoy tratando de protegerte? 469 00:28:56,395 --> 00:29:00,666 No necesito tu protección. Además, esto no se trata de mí. 470 00:29:00,800 --> 00:29:03,803 Se trata de atrapar a un asesino y evitar más muertes. 471 00:29:03,936 --> 00:29:08,341 No puedo permitir que lo que me pueda pasar me impida hacer mi trabajo. 472 00:29:08,474 --> 00:29:10,242 Me parece bien. 473 00:29:11,243 --> 00:29:13,679 Bueno, ¿al menos puedes prometer que tendrás mucho cuidado? 474 00:29:13,813 --> 00:29:15,581 Eso es todo lo que pido. 475 00:29:15,715 --> 00:29:18,417 Agradezco tu preocupación, 476 00:29:18,551 --> 00:29:21,754 y prometo que tendré cuidado. 477 00:29:21,887 --> 00:29:23,456 Ahora necesito volver a trabajar. 478 00:29:23,589 --> 00:29:25,558 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 479 00:29:27,493 --> 00:29:30,696 Está bien. Te llamaré mañana. 480 00:29:34,533 --> 00:29:36,902 [música suave] 481 00:29:37,036 --> 00:29:40,439 [la puerta se abre] 482 00:29:40,573 --> 00:29:42,141 [la puerta se cierra] 483 00:29:43,242 --> 00:29:45,111 [golpeando] 484 00:29:45,244 --> 00:29:47,847 - ¿En serio? - [golpeando] 485 00:29:47,980 --> 00:29:52,251 Mira, dije que no tengo tiempo para esto. ¿Qué...? 486 00:29:52,385 --> 00:29:54,920 Ha habido otro asesinato. 487 00:29:55,054 --> 00:29:56,622 [el tablero emite un pitido] 488 00:29:56,756 --> 00:29:59,825 - [charla] - [sonido de sirena] 489 00:30:02,661 --> 00:30:06,132 [sirena a todo volumen en la distancia] 490 00:30:08,234 --> 00:30:13,038 [latido del corazón haciendo eco] 491 00:30:20,813 --> 00:30:23,449 - ¿Ocurre algo? - Estoy bien. 492 00:30:31,791 --> 00:30:33,893 Parece que no tiene hogar. 493 00:30:35,094 --> 00:30:38,097 Sí. Taser en la nuca. 494 00:30:38,230 --> 00:30:40,466 Múltiples puñaladas en el pecho. 495 00:30:40,599 --> 00:30:42,134 Como los demás. 496 00:30:47,740 --> 00:30:49,275 ¿Qué pasa? 497 00:30:49,408 --> 00:30:50,876 Ese hombre de ahí 498 00:30:51,010 --> 00:30:53,946 Parece el mismo hombre de los establos. 499 00:30:54,079 --> 00:30:55,181 ¿Está seguro? 500 00:30:55,314 --> 00:30:58,784 Soy positivo. Tiene puesta la misma gorra de béisbol. 501 00:31:13,132 --> 00:31:16,635 [música emocionante] 502 00:31:30,082 --> 00:31:32,017 ¡Congelar! 503 00:31:32,151 --> 00:31:36,155 Pon tus manos detrás de tu cabeza. Respaldo. 504 00:31:36,288 --> 00:31:37,556 Haz una copia de seguridad. 505 00:31:37,690 --> 00:31:39,725 No hice nada. 506 00:31:40,860 --> 00:31:43,562 Estás bajo arresto. 507 00:31:45,564 --> 00:31:47,633 Te he dicho todo lo que sé. 508 00:31:47,766 --> 00:31:50,769 Sólo tenía curiosidad. Eso es todo. 509 00:31:50,903 --> 00:31:54,640 ¿Es por eso que también estabas en los establos? 510 00:31:54,773 --> 00:31:58,043 Soy un operador de radioaficionado. Eso es... eso es lo que hago. 511 00:31:58,177 --> 00:32:00,980 Ya sabes, recibo las llamadas a través de mi radio CB. 512 00:32:01,113 --> 00:32:04,617 y yo sólo... sólo quería comprobar las cosas. 513 00:32:04,750 --> 00:32:07,853 Nada más. Lo juro. 514 00:32:10,222 --> 00:32:12,992 - ¿Quieres un poco de agua? - Gracias. 515 00:32:18,731 --> 00:32:21,300 - Ah, gracias. - Sólo necesito una cosa más. 516 00:32:23,936 --> 00:32:27,473 ¿Te importaría escribirme tu nombre? 517 00:32:27,606 --> 00:32:28,908 No, señora. 518 00:32:29,041 --> 00:32:30,242 Bueno... 519 00:32:40,553 --> 00:32:44,189 Bueno, eso será todo por ahora. Eres libre de irte. 520 00:32:44,323 --> 00:32:47,726 Si necesito algo más te lo haré saber. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,703 - Él no lo hizo. - ¿Está seguro? 522 00:32:57,836 --> 00:33:00,539 Además de tener una coartada para el primer asesinato, 523 00:33:00,673 --> 00:33:02,775 es diestro. 524 00:33:04,076 --> 00:33:05,411 Acabo de hablar por teléfono con el alcalde. 525 00:33:05,544 --> 00:33:07,680 que acaba de hablar por teléfono con el gobernador. 526 00:33:07,813 --> 00:33:10,482 Quieren enviar a los federales para ayudarnos. 527 00:33:10,616 --> 00:33:11,917 ¿Los federales? ¿Por qué? 528 00:33:12,051 --> 00:33:14,720 ¿Oficialmente? [se burla] 529 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Tienen recursos que nosotros no tenemos. 530 00:33:17,323 --> 00:33:19,024 ¿Y extraoficialmente? 531 00:33:19,158 --> 00:33:22,328 Los Hathaway tienen influencia política. 532 00:33:24,063 --> 00:33:26,832 Como puedes ver, las cosas se están calentando por aquí. 533 00:33:26,966 --> 00:33:29,435 para los dos. 534 00:33:29,568 --> 00:33:33,672 Tienes que encontrar algo y tienes que encontrarlo rápido. 535 00:33:36,108 --> 00:33:37,276 [se burla] 536 00:33:58,364 --> 00:33:59,531 Jaque mate. 537 00:33:59,665 --> 00:34:01,133 [suspiros] 538 00:34:02,601 --> 00:34:04,737 Ah, esta lección es gratis. 539 00:34:04,870 --> 00:34:06,605 La próxima vez te costará. 540 00:34:06,739 --> 00:34:08,073 Tocar el asunto exacto. 541 00:34:11,510 --> 00:34:12,978 [risas] 542 00:34:13,112 --> 00:34:16,515 Parece que no has dormido en días. 543 00:34:16,649 --> 00:34:19,551 No vine aquí para hablar sobre mis hábitos de sueño. 544 00:34:19,685 --> 00:34:22,921 ¿Sí? ¿Entonces por qué viniste? 545 00:34:23,055 --> 00:34:25,758 Ah, espera. Tal vez querías disculparte 546 00:34:25,891 --> 00:34:28,661 por no presentarse a mi ceremonia ayer. 547 00:34:28,794 --> 00:34:30,329 O tal vez querías decirme 548 00:34:30,462 --> 00:34:32,665 que vas a dejar de evitarme 549 00:34:32,798 --> 00:34:35,434 y fingir que no existo. 550 00:34:35,567 --> 00:34:37,136 Eres el indicado por años 551 00:34:37,269 --> 00:34:39,805 Eso actuó como si yo no existiera, así que no te atrevas. 552 00:34:39,938 --> 00:34:41,874 ¿Sabes que? No necesito esta mierda. 553 00:34:42,007 --> 00:34:43,475 No sé por qué pensé que podía hablar contigo. 554 00:34:43,609 --> 00:34:45,811 Detener. Detener. Lo lamento. 555 00:34:45,944 --> 00:34:49,214 Mire, yo... no sé por qué dije eso. 556 00:34:49,348 --> 00:34:52,751 Por favor. Regresar. 557 00:34:53,452 --> 00:34:56,989 Obviamente algo anda mal a menos que no hubieras venido. 558 00:34:59,658 --> 00:35:02,027 Es este caso. 559 00:35:02,161 --> 00:35:03,996 Esperar. No entiendo la duda. 560 00:35:04,129 --> 00:35:06,732 Quiero decir, nunca antes te habías cuestionado. 561 00:35:06,865 --> 00:35:09,668 Sin embargo, ¿por qué el cambio? 562 00:35:09,802 --> 00:35:12,271 Estoy atado. 563 00:35:12,404 --> 00:35:15,741 Y si no lo soluciono pronto me largo. 564 00:35:15,874 --> 00:35:17,976 Y no sólo el caso. 565 00:35:18,110 --> 00:35:20,879 Bueno, ya no soy tan joven como solía ser. 566 00:35:21,013 --> 00:35:22,781 pero todavía podría golpear a alguien 567 00:35:22,915 --> 00:35:24,917 quien amenaza a mi hija. 568 00:35:25,050 --> 00:35:27,753 Aparte de eso, no sé cómo puedo ayudarte. 569 00:35:30,089 --> 00:35:33,358 Hemos estado ocultando cierta información al público. 570 00:35:33,492 --> 00:35:36,195 ¿Qué tipo de información? 571 00:35:36,328 --> 00:35:40,165 Todas las víctimas tenían una pieza de ajedrez en la boca. 572 00:35:40,299 --> 00:35:43,902 y un movimiento de cofre correspondiente grabado en sus cabezas. 573 00:35:44,036 --> 00:35:47,706 ¿Y todo eso significa qué? 574 00:35:47,840 --> 00:35:49,208 Mira, eso es todo. 575 00:35:49,341 --> 00:35:51,877 No he podido entender qué significa. 576 00:35:53,512 --> 00:35:55,547 Necesito tu ayuda. 577 00:35:58,884 --> 00:36:00,586 Vamos a jugar. 578 00:36:00,719 --> 00:36:03,455 Papá, no tengo tiempo para jugar una partida de ajedrez. 579 00:36:03,589 --> 00:36:06,391 - Estoy intentando atrapar a un asesino. - Exactamente. 580 00:36:06,525 --> 00:36:08,594 Ahora, si quieres atrapar a un asesino, 581 00:36:08,727 --> 00:36:11,029 Tienes que pensar como tal. 582 00:36:11,163 --> 00:36:13,499 Ahora bien, ¿cuál fue el primer movimiento de la víctima? 583 00:36:16,869 --> 00:36:19,972 BRETAÑA: Peón blanco a C4. 584 00:36:20,105 --> 00:36:23,041 ¿Cuál es... cuál es el significado? 585 00:36:23,175 --> 00:36:25,911 ¿Estás seguro de que ese fue el primer paso? 586 00:36:26,044 --> 00:36:27,346 Sí. ¿Por qué? 587 00:36:27,479 --> 00:36:32,217 Porque el movimiento inicial suele ser para asegurar el centro. 588 00:36:32,351 --> 00:36:35,587 Entonces eso realmente no tiene sentido. 589 00:36:35,721 --> 00:36:37,222 Pensé lo mismo. 590 00:36:37,356 --> 00:36:40,292 Pero sí, ese fue el primer paso. 591 00:36:41,193 --> 00:36:44,863 Y la noticia decía que la víctima era una mujer. 592 00:36:44,997 --> 00:36:48,600 Así es. Madre de dos hijos. 593 00:36:48,734 --> 00:36:51,103 ¿Era baja de estatura? 594 00:36:51,236 --> 00:36:53,005 Sí. ¿Por qué...? ¿Por qué lo preguntas? 595 00:36:53,138 --> 00:36:54,406 Porque hay varios significados. 596 00:36:54,540 --> 00:36:57,876 a lo largo de la historia del peón. 597 00:36:58,010 --> 00:37:01,413 Uno de los cuales es una mujer pequeña. 598 00:37:06,552 --> 00:37:08,153 Es tu jugada. 599 00:37:09,655 --> 00:37:12,724 La siguiente víctima tenía un caballero blanco en la boca. 600 00:37:12,858 --> 00:37:16,061 y C3 grabado en su cabeza. 601 00:37:16,195 --> 00:37:18,030 El jinete ecuestre. 602 00:37:20,599 --> 00:37:22,100 Correcto. 603 00:37:24,203 --> 00:37:26,972 Ahora tengo que proteger a mi rey. 604 00:37:28,540 --> 00:37:31,376 - ¿Qué ocurre? - [suena el teléfono celular] 605 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 Detective Jones. 606 00:37:37,749 --> 00:37:39,484 Estoy en camino. 607 00:37:41,253 --> 00:37:44,656 Me tengo que ir. Posible pista. ¿Podemos terminar esto más tarde? 608 00:37:44,790 --> 00:37:47,459 Sí. Podemos elaborar estrategias. 609 00:37:47,593 --> 00:37:50,028 Sí, escucha. 610 00:37:50,162 --> 00:37:52,064 Sé suave con Brad. 611 00:37:53,031 --> 00:37:54,566 Él realmente te ama. 612 00:37:54,700 --> 00:37:57,236 Sé que lo hace. 613 00:38:07,779 --> 00:38:10,515 Así, la entrada hiere a todas las víctimas. 614 00:38:10,649 --> 00:38:13,518 indicar que la pistola paralizante se desplegó a corta distancia. 615 00:38:13,652 --> 00:38:15,187 Eso es correcto. 616 00:38:15,687 --> 00:38:18,290 Si estás lo suficientemente cerca como para usar una pistola paralizante, 617 00:38:18,423 --> 00:38:20,525 entonces estás lo suficientemente cerca como para usar un cuchillo. 618 00:38:20,659 --> 00:38:22,728 ¿Por qué... por qué usar el arma? 619 00:38:22,861 --> 00:38:24,296 Esa es una buena pregunta. 620 00:38:24,429 --> 00:38:27,466 Quizás lo necesitaban por alguna razón. 621 00:38:27,599 --> 00:38:30,168 Las pistolas paralizantes no te dejan inconsciente. 622 00:38:30,302 --> 00:38:32,271 Simplemente te inmovilizan. 623 00:38:32,404 --> 00:38:35,007 Las víctimas permanecen despiertas. 624 00:38:35,140 --> 00:38:36,942 ¿Qué estás pensando? 625 00:38:38,443 --> 00:38:41,947 Estoy pensando que el asesino quiere a las víctimas. 626 00:38:42,080 --> 00:38:44,316 para saber quién los está matando. 627 00:38:49,988 --> 00:38:53,358 [música suave] 628 00:38:56,962 --> 00:38:58,664 Entonces... 629 00:38:58,797 --> 00:39:02,901 ¿Qué pasa con la tercera víctima, el vagabundo? 630 00:39:03,035 --> 00:39:05,604 ¿Qué pieza de ajedrez le encontraron? 631 00:39:05,737 --> 00:39:07,372 Un peón. 632 00:39:07,506 --> 00:39:11,510 Y tenía grabado D4 en su frente. 633 00:39:11,643 --> 00:39:13,578 Pero no encaja. 634 00:39:13,712 --> 00:39:16,048 Me dijiste que un peón era una mujer pequeña. 635 00:39:16,181 --> 00:39:19,117 Mira, tal vez tenían razón. 636 00:39:19,251 --> 00:39:21,853 Quizás no debería haberme hecho cargo de este caso. 637 00:39:21,987 --> 00:39:23,755 ¿Quizás quién tiene razón? 638 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Puntilla. El psicólogo policial. El capitán. 639 00:39:27,492 --> 00:39:29,728 Espera un minuto. Espera un minuto. Cuando eras una niña, 640 00:39:29,861 --> 00:39:34,299 Tu mamá y yo queríamos inscribirte en gimnasia, 641 00:39:34,433 --> 00:39:36,368 y luchaste contra nosotros con uñas y dientes. 642 00:39:36,501 --> 00:39:38,837 ¿Recuerdas lo que dijiste? 643 00:39:38,971 --> 00:39:40,138 [se burla] 644 00:39:40,272 --> 00:39:43,241 Dijiste que esto no era para mí 645 00:39:43,375 --> 00:39:45,143 y que tu corazón no estaba en ello 646 00:39:45,277 --> 00:39:48,246 y que nunca lo lograrías. 647 00:39:48,380 --> 00:39:51,650 Estabas tan seguro, incluso en aquel entonces. 648 00:39:51,783 --> 00:39:54,553 Bueno, tal vez ya no sea esa persona. 649 00:39:54,686 --> 00:39:59,257 Eres esa persona. Y no lo olvides. 650 00:40:03,895 --> 00:40:08,934 Ahora, les dije que uno de los significados era una mujer pequeña. 651 00:40:09,067 --> 00:40:11,269 Pero hay otros. 652 00:40:16,208 --> 00:40:20,645 Uno de ellos es un soldado de infantería. 653 00:40:20,779 --> 00:40:22,214 Un soldado de infantería. 654 00:40:24,950 --> 00:40:27,352 Un soldado. [risas] 655 00:40:27,486 --> 00:40:29,221 AMBOS: Los militares. 656 00:40:29,354 --> 00:40:31,356 - ¿Está bien? - [risas] 657 00:40:31,490 --> 00:40:35,460 Verifique si su víctima sirvió en el ejército. 658 00:40:35,594 --> 00:40:39,765 Bueno, averigüemos el próximo movimiento del asesino. 659 00:40:44,202 --> 00:40:45,570 ¿Por qué dudas? 660 00:40:45,704 --> 00:40:49,074 Ya sabes dónde tiene lugar la batalla. 661 00:40:49,207 --> 00:40:51,076 Entonces... 662 00:40:51,209 --> 00:40:54,179 mi único próximo paso... 663 00:40:54,312 --> 00:40:56,181 es este. 664 00:40:58,550 --> 00:41:01,386 Y esa es tu próxima víctima. 665 00:41:05,123 --> 00:41:07,793 Quiero decir, eso es genial y todo, 666 00:41:07,926 --> 00:41:10,762 pero podría ser cualquiera. 667 00:41:10,896 --> 00:41:15,200 ¿Cómo puedo concentrarme en encontrarlos antes que él? 668 00:41:16,268 --> 00:41:17,969 Sólo pensé que podría ayudar. 669 00:41:18,103 --> 00:41:20,472 No. No. Eso-Lo hace. 670 00:41:20,605 --> 00:41:23,708 Aprecio todo esto. Sí. 671 00:41:27,012 --> 00:41:31,783 Son más de las 11:00. Tengo... tengo que irme. 672 00:41:31,917 --> 00:41:34,586 ¿Te llamaré mañana? 673 00:41:34,719 --> 00:41:36,288 Sí. 674 00:41:47,666 --> 00:41:49,835 - [la puerta se abre] - [gorrillos] 675 00:41:49,968 --> 00:41:51,870 [la puerta se cierra] 676 00:41:52,003 --> 00:41:55,173 - [gorrillos cantando] - [perro ladrando a lo lejos] 677 00:41:58,944 --> 00:42:02,347 [tocando jazz suave] 678 00:42:04,182 --> 00:42:07,252 Oh. [risas] 679 00:42:07,385 --> 00:42:09,321 Yo me quedo con eso. 680 00:42:09,454 --> 00:42:11,590 - Gracias. - Por supuesto. 681 00:42:14,893 --> 00:42:16,461 Oh. 682 00:42:16,595 --> 00:42:19,431 Hombre, eso estuvo realmente bueno. 683 00:42:19,564 --> 00:42:21,266 No me di cuenta de que tenía tanta hambre. 684 00:42:21,399 --> 00:42:24,302 - Sí, lo devoraste. - Hice. 685 00:42:29,908 --> 00:42:31,543 ¿Qué? 686 00:42:31,676 --> 00:42:34,045 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 687 00:42:34,179 --> 00:42:37,482 Por supuesto. ¿Cómo puedo olvidar? 688 00:42:38,450 --> 00:42:41,219 Tu eras... 689 00:42:41,353 --> 00:42:44,422 recién salido de la academia, 690 00:42:44,556 --> 00:42:46,725 verde como el infierno. 691 00:42:46,858 --> 00:42:48,960 Y me llamaste como testigo 692 00:42:49,094 --> 00:42:50,662 en un caso que usted estaba procesando. 693 00:42:50,795 --> 00:42:53,665 Hice. Y tuviste la audacia 694 00:42:53,798 --> 00:42:55,834 para desafiarme en el estrado. 695 00:42:55,967 --> 00:42:58,236 Hice. [risas] 696 00:42:58,370 --> 00:42:59,971 Como... 697 00:43:03,975 --> 00:43:06,211 Por extraño que parezca, 698 00:43:06,344 --> 00:43:08,580 fue en ese mismo momento que supe... 699 00:43:08,713 --> 00:43:11,216 Me iba a enamorar de ti. 700 00:43:15,854 --> 00:43:17,389 Escuchar. 701 00:43:21,693 --> 00:43:24,362 Fui un idiota el otro día 702 00:43:24,496 --> 00:43:26,531 y todas esas cosas que dije, yo-- 703 00:43:26,665 --> 00:43:28,200 Realmente no lo dije en serio. 704 00:43:28,333 --> 00:43:32,704 No, ambos estamos bajo mucha presión. 705 00:43:32,837 --> 00:43:34,639 Está bien. 706 00:43:35,974 --> 00:43:37,709 ¿Sabes que? 707 00:43:37,842 --> 00:43:41,379 Después de que resuelvas este caso y termine mi juicio, 708 00:43:41,513 --> 00:43:44,115 Deberíamos hacer una escapada rápida a alguna parte. 709 00:43:44,249 --> 00:43:45,984 Sólo tú y yo. 710 00:43:47,485 --> 00:43:49,254 Me encantaría eso. 711 00:43:49,387 --> 00:43:51,623 - ¿Sí? - Mm-hmm. 712 00:43:54,726 --> 00:44:01,032 [el jazz continúa, se desvanece] 713 00:44:16,514 --> 00:44:20,418 Cariño, es temprano. ¿A dónde vas? 714 00:44:20,552 --> 00:44:22,454 Sí, quería llegar temprano a la oficina. 715 00:44:22,587 --> 00:44:24,556 dar seguimiento a algo. 716 00:44:26,358 --> 00:44:28,860 - ¿Te llamaré más tarde? - Sí. 717 00:44:29,761 --> 00:44:31,396 [besos] 718 00:44:35,233 --> 00:44:36,668 BRETAÑA: ¿Hay algo más? 719 00:44:36,801 --> 00:44:40,138 ¿Puede hablarme de su marido, señora Davis? 720 00:44:40,272 --> 00:44:41,606 Bien, gracias. 721 00:44:41,740 --> 00:44:44,909 Si piensas en algo más, por favor llámame. 722 00:44:45,710 --> 00:44:47,579 [el receptor cuelga] 723 00:44:53,351 --> 00:44:55,487 Sí, señor. Entiendo. 724 00:44:58,757 --> 00:45:01,726 Los federales vendrán pasado mañana. 725 00:45:01,860 --> 00:45:05,997 Bien, bueno, mira, esto es lo que hemos reunido hasta ahora. 726 00:45:06,131 --> 00:45:12,871 Um, el vagabundo era un soldado, también conocido como un peón. 727 00:45:13,004 --> 00:45:16,374 La corredora, una mujer menuda, también un peón. 728 00:45:16,508 --> 00:45:18,276 El jinete ecuestre 729 00:45:18,410 --> 00:45:21,546 Espera. ¿Quiénes somos? 730 00:45:22,514 --> 00:45:23,982 Mmm, mi padre. 731 00:45:24,115 --> 00:45:27,118 He estado consultando con él sobre el caso. 732 00:45:27,252 --> 00:45:30,121 Veo. 733 00:45:30,255 --> 00:45:32,290 Bueno, él es un experto. 734 00:45:32,424 --> 00:45:35,393 Me alegra que hayas decidido traerlo. 735 00:45:36,494 --> 00:45:38,663 Necesitamos un tipo diferente de ayuda ahora. 736 00:45:38,797 --> 00:45:41,666 Mira, la próxima víctima 737 00:45:41,800 --> 00:45:44,602 Tendrá un alfil blanco en la boca. 738 00:45:45,403 --> 00:45:47,072 ¿Cómo lo sabes? 739 00:45:47,205 --> 00:45:50,975 Porque lo descubrí jugando con mi padre. 740 00:45:51,109 --> 00:45:53,645 Es el único movimiento que tiene sentido. 741 00:45:56,147 --> 00:45:58,383 Puedo resolver esto. 742 00:45:58,516 --> 00:46:00,985 Sabes que puedo. 743 00:46:02,053 --> 00:46:05,090 Pondré guardias en la rectoría. 744 00:46:05,223 --> 00:46:08,927 Pero en el momento en que aparecen los federales, se nos escapa de las manos. 745 00:46:09,060 --> 00:46:10,462 Bueno. 746 00:46:11,296 --> 00:46:14,065 Le aconsejaría a su cliente que acepte el acuerdo de culpabilidad. 747 00:46:14,199 --> 00:46:16,401 eso está sobre la mesa, porque tú y yo sabemos 748 00:46:16,534 --> 00:46:19,237 No habrá nada mejor que lo que se ofrece. 749 00:46:19,371 --> 00:46:22,107 Y no quiere que esto vaya a juicio. 750 00:46:23,274 --> 00:46:24,609 Sí. 751 00:46:29,614 --> 00:46:32,117 Bueno. Bueno, hazlo a tu manera. 752 00:46:35,387 --> 00:46:37,822 - [golpes de electricidad] - [gruñidos] 753 00:46:37,956 --> 00:46:39,758 - [golpes de electricidad] - [gruñidos] 754 00:46:46,164 --> 00:46:48,099 De vez en cuando esto sucede. 755 00:46:48,233 --> 00:46:51,669 Ahora tienes que escuchar. Fue de la nada. 756 00:46:54,472 --> 00:46:55,774 - Detective. - [Brittany jadea] 757 00:46:55,907 --> 00:46:57,942 - ¡No! - No, no. No perteneces aquí. 758 00:46:58,076 --> 00:47:01,746 - No deberías estarlo. - ¡Ay dios mío! ¡No! 759 00:47:04,716 --> 00:47:06,818 Podré obtener una hora exacta de la muerte. 760 00:47:06,951 --> 00:47:08,520 una vez que lo lleve de regreso al laboratorio. 761 00:47:08,653 --> 00:47:11,923 Pero yo diría que lleva muerto al menos un par de horas. 762 00:47:12,056 --> 00:47:13,892 Gracias, carl. 763 00:47:14,025 --> 00:47:17,362 - Lo tengo. Necesito hacer esto. - No tienes que hacer esto. 764 00:47:17,495 --> 00:47:19,864 Necesito que me dejes hacer mi trabajo. 765 00:47:30,041 --> 00:47:31,509 Bueno. 766 00:47:33,978 --> 00:47:36,247 Múltiples puñaladas en el pecho. 767 00:47:38,650 --> 00:47:40,852 F4 tallado en la frente. 768 00:47:42,487 --> 00:47:44,422 Mismo modus operandi como los demás. 769 00:47:44,556 --> 00:47:47,959 - ¿Qué pasa con las cámaras? - Estamos en ello. 770 00:47:54,132 --> 00:47:57,135 - Hay algo aquí. - ¿Qué es? 771 00:48:00,271 --> 00:48:02,707 Lleva esto al laboratorio lo antes posible. 772 00:48:02,841 --> 00:48:04,709 Deberían poder decirnos a quién pertenece. 773 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - SOMMERS: Adelante. - Bueno. 774 00:48:11,816 --> 00:48:13,818 Estos asesinatos están por todas partes. 775 00:48:13,952 --> 00:48:17,689 Tengo una madre de dos hijos. Hijo de un rico empresario. 776 00:48:18,857 --> 00:48:21,960 Abogado. No veo la conexión aquí. 777 00:48:22,093 --> 00:48:26,030 En la superficie, parece aleatorio. 778 00:48:26,164 --> 00:48:29,334 - Pero no estás convencido. - No. 779 00:48:29,467 --> 00:48:33,071 Creo que el asesino está enojado porque aún no lo hemos descubierto. 780 00:48:34,739 --> 00:48:37,308 Está tan enojado que va a mejorar su juego. 781 00:48:37,442 --> 00:48:39,844 Quiere que el mundo sepa lo brillante que es. 782 00:48:39,978 --> 00:48:42,580 Quiere más atención de los medios. 783 00:48:43,147 --> 00:48:46,651 Qué mejor manera que matar a un abogado destacado. 784 00:48:46,784 --> 00:48:48,887 Bueno, entonces eso significa que se está desesperando. 785 00:48:49,020 --> 00:48:51,956 La desesperación conduce a errores. 786 00:48:53,858 --> 00:48:56,160 - Lo siento mucho. - Sólo dame un segundo-- 787 00:49:04,836 --> 00:49:09,107 [latido del corazón haciendo eco] 788 00:49:13,077 --> 00:49:14,212 [disparo] 789 00:49:15,647 --> 00:49:20,151 [latido del corazón haciendo eco] 790 00:49:29,794 --> 00:49:32,096 [gritos] 791 00:49:32,230 --> 00:49:36,134 - [reloj haciendo tictac] - [jadeando] 792 00:49:50,281 --> 00:49:53,618 [el tictac continúa] 793 00:49:59,991 --> 00:50:01,926 PSICÓLOGO: Hablemos de Brad 794 00:50:02,060 --> 00:50:05,697 y cómo estás lidiando con su muerte. 795 00:50:07,332 --> 00:50:10,201 Prefiero hablar del asesino. 796 00:50:10,335 --> 00:50:12,236 ¿El asesino? 797 00:50:12,370 --> 00:50:13,771 Ya sabes psicología. 798 00:50:13,905 --> 00:50:16,708 Puedes ayudarme a entrar en su cabeza. 799 00:50:16,841 --> 00:50:19,844 Se supone que esta sesión es sobre ti. 800 00:50:19,978 --> 00:50:21,746 ¿Quieres ayudarme? 801 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 Aquí es donde necesito ayuda. 802 00:50:24,549 --> 00:50:27,819 No estoy exactamente seguro de lo que quieres que te diga. 803 00:50:30,088 --> 00:50:31,289 Yo soy... 804 00:50:32,724 --> 00:50:35,893 tratando de descubrir por qué... 805 00:50:36,027 --> 00:50:39,430 alguien mataría de una manera tan cruel. 806 00:50:39,564 --> 00:50:44,569 La gente mata por todos los motivos. Ya lo sabes. 807 00:50:44,702 --> 00:50:48,706 Dinero. Celos. Venganza. 808 00:50:50,742 --> 00:50:53,745 No, creo... creo que es personal. 809 00:50:53,878 --> 00:50:57,081 Creo que el asesino conocía a las víctimas. 810 00:50:57,215 --> 00:51:00,251 Creo que les guardaba algún tipo de rencor. 811 00:51:00,385 --> 00:51:04,255 Entiendo lo importante que es este caso para ti, pero... 812 00:51:04,389 --> 00:51:06,224 Siento que estás evitando hablar 813 00:51:06,357 --> 00:51:09,761 sobre algo aún más importante. 814 00:51:11,062 --> 00:51:13,364 ¿Qué podría ser más importante? 815 00:51:13,498 --> 00:51:15,500 Puntilla. 816 00:51:15,633 --> 00:51:19,237 Y el hecho de que su muerte te esté afectando 817 00:51:19,370 --> 00:51:21,706 más de lo que estás dispuesto a admitir... 818 00:51:22,874 --> 00:51:26,010 hasta el punto de nublar tu juicio. 819 00:51:26,511 --> 00:51:29,781 No hay nada malo en mi juicio. 820 00:51:35,520 --> 00:51:39,390 ¿Por qué no me cuentas qué es lo que realmente te molesta? 821 00:51:41,793 --> 00:51:44,028 Tuve otro sueño. 822 00:51:46,798 --> 00:51:51,803 Esta vez era Brad el que yacía en mis brazos. 823 00:51:51,936 --> 00:51:54,138 y estaba cubierto de sangre. 824 00:51:54,839 --> 00:52:00,011 Quizás tu sueño tenga más que ver con la culpa que con cualquier otra cosa. 825 00:52:01,012 --> 00:52:03,648 ¿Por qué me sentiría culpable? 826 00:52:03,781 --> 00:52:06,884 Porque no pudiste salvarlo. 827 00:52:07,752 --> 00:52:09,253 Es una respuesta natural. 828 00:52:09,387 --> 00:52:10,988 Mirar, 829 00:52:11,122 --> 00:52:15,326 Tengo la intención de descubrir quién hizo esto. 830 00:52:18,796 --> 00:52:21,532 Se lo debo a Brad. 831 00:52:21,666 --> 00:52:24,869 Se lo debo a todas las víctimas. 832 00:52:25,470 --> 00:52:28,206 Voy a cambiar la dosis de su medicamento. 833 00:52:28,339 --> 00:52:31,642 Mira, no voy a tomar más medicación. 834 00:52:31,776 --> 00:52:33,778 ¿Y por qué es eso? 835 00:52:36,481 --> 00:52:40,184 El medicamento está diseñado para aliviar el estrés y la ansiedad. 836 00:52:40,318 --> 00:52:42,887 El hecho de que sigas teniendo pesadillas. 837 00:52:43,020 --> 00:52:46,124 me dice que necesitamos ajustar la dosis. 838 00:52:48,626 --> 00:52:50,261 Dale tiempo. 839 00:52:57,001 --> 00:52:59,170 Debo volver al trabajo. 840 00:53:00,638 --> 00:53:03,708 Escuche, Capitán. Te doy mi opinión profesional. 841 00:53:03,841 --> 00:53:06,577 y le sugiero que la saque del caso inmediatamente. 842 00:53:06,711 --> 00:53:09,747 Vaya. ¿Qué pruebas tienes? 843 00:53:09,881 --> 00:53:13,985 El detective Jones muestra signos clásicos de trastorno de estrés postraumático. 844 00:53:14,352 --> 00:53:16,254 Sé que le pondrás un nombre a esto, 845 00:53:16,387 --> 00:53:18,623 pero estamos intentando atrapar a un asesino en serie por ahí. 846 00:53:18,756 --> 00:53:19,924 Y desde donde me siento, 847 00:53:20,057 --> 00:53:21,826 ella está haciendo un excelente trabajo en el caso. 848 00:53:21,959 --> 00:53:24,162 Y he asignado a alguien para que trabaje con ella. 849 00:53:24,295 --> 00:53:27,165 Entonces, si las cosas van mal, seré el primero en saberlo. 850 00:53:27,298 --> 00:53:30,201 ¿Eres consciente de que tiene pesadillas recurrentes? 851 00:53:30,334 --> 00:53:33,805 ¿Y que el último fue sobre Brad? 852 00:53:33,938 --> 00:53:38,242 Ella es un barril de pólvora a punto de estallar, así que... 853 00:53:38,376 --> 00:53:40,511 No digas que no te lo advertí. 854 00:53:42,146 --> 00:53:44,515 Lo tomaré en consideración. 855 00:53:44,649 --> 00:53:47,018 Gracias por venir. 856 00:53:56,360 --> 00:54:00,464 [sollozando] 857 00:54:00,598 --> 00:54:05,536 [música dramática] 858 00:54:29,160 --> 00:54:33,197 Está bien. Como puede ver, le dispararon dos veces con Taser. 859 00:54:33,331 --> 00:54:37,168 Una vez aquí en la nuca y otra en el pecho. 860 00:54:38,236 --> 00:54:39,971 ¿Por qué crees que fue así? 861 00:54:40,104 --> 00:54:43,674 Creo que es posible que el que está en la nuca 862 00:54:43,808 --> 00:54:46,244 no fue lo suficientemente fuerte como para tirarlo al suelo, 863 00:54:46,377 --> 00:54:48,546 pero en cambio lo hizo girar. 864 00:54:48,679 --> 00:54:52,884 Y luego este al pecho, eso fue suficiente para derribarlo. 865 00:54:53,017 --> 00:54:55,152 Donde luego el asesino lo apuñaló. 866 00:54:55,286 --> 00:54:56,554 Aquí es donde las cosas se ponen interesantes. 867 00:54:56,687 --> 00:54:59,056 Ahora ves estas tres puñaladas. 868 00:54:59,190 --> 00:55:01,158 ¿Qué pasa con ellos? 869 00:55:01,292 --> 00:55:04,095 Este de aquí, este es el que lo mató. 870 00:55:04,228 --> 00:55:06,998 Directo al corazón. Fatal. 871 00:55:07,131 --> 00:55:11,135 Estos dos fueron post mortem. 872 00:55:12,203 --> 00:55:15,406 - Fue personal. - Muy personal. 873 00:55:15,539 --> 00:55:18,409 Ahora, el laboratorio se apresuró al análisis. 874 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 Estará listo por la mañana. 875 00:55:20,711 --> 00:55:22,113 Gracias. 876 00:55:23,347 --> 00:55:26,350 Espero que encuentres a quien hizo esto. 877 00:55:27,084 --> 00:55:28,686 Lo haré. 878 00:55:31,822 --> 00:55:35,726 [música inquietante] 879 00:55:41,699 --> 00:55:48,706 [comienzan las brisas susurrantes] 880 00:55:57,315 --> 00:56:01,252 - [reloj haciendo tictac] - [jadeando] 881 00:56:21,872 --> 00:56:23,474 [el tablero emite un pitido] 882 00:56:31,115 --> 00:56:32,717 [el tablero emite un pitido] 883 00:56:45,997 --> 00:56:47,531 ¿Está seguro? 884 00:56:48,899 --> 00:56:50,368 Gracias. 885 00:56:50,501 --> 00:56:53,371 Aprecio que apresures los resultados. 886 00:56:57,875 --> 00:57:00,444 Ese era el laboratorio. 887 00:57:00,578 --> 00:57:02,980 Según el análisis del cabello que pudieron completar, 888 00:57:03,114 --> 00:57:04,248 estamos buscando a un caucásico 889 00:57:04,382 --> 00:57:06,484 o persona hispana. 890 00:57:06,617 --> 00:57:09,320 ¿Recibieron algo más? 891 00:57:09,453 --> 00:57:11,689 No. Pero al menos podemos agregar esto. 892 00:57:11,822 --> 00:57:14,258 al perfil que hemos construido hasta ahora. 893 00:57:15,459 --> 00:57:17,828 Mira, tenía razón sobre el obispo. 894 00:57:19,263 --> 00:57:21,298 Quizás no sobre quién fue la víctima, 895 00:57:21,432 --> 00:57:25,202 pero la pieza del cofre estaba perfecta. 896 00:57:25,336 --> 00:57:28,739 Sabes, le puse un destacamento de seguridad a un sacerdote. 897 00:57:30,708 --> 00:57:32,743 Pero, Brittany, ¿alguna vez se te ocurrió 898 00:57:32,877 --> 00:57:37,515 que tal vez esta era la manera que tenía el asesino de hacerte retroceder, 899 00:57:37,648 --> 00:57:42,520 ¿Que ahora es demasiado personal y sobre ti? 900 00:57:42,653 --> 00:57:46,190 Quizás demasiado personal para que usted se quede en el caso. 901 00:57:46,924 --> 00:57:49,427 Sí, lo tengo. 902 00:57:50,761 --> 00:57:55,232 También creo que podemos utilizar esto a nuestro favor. 903 00:57:55,366 --> 00:57:57,301 Eso espero. 904 00:58:01,472 --> 00:58:05,576 [música pensativa] 905 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 Brad era un corredor. 906 00:59:05,302 --> 00:59:07,404 Ese era el significado de un obispo. 907 00:59:07,538 --> 00:59:09,306 Tenías razón. 908 00:59:10,808 --> 00:59:12,943 Ah, discúlpeme. 909 00:59:14,211 --> 00:59:18,516 [comienzan las brisas susurrantes] 910 00:59:20,251 --> 00:59:24,155 Oh, oh, oh. Siéntate, cariño. Vaya. 911 00:59:24,288 --> 00:59:26,323 ¿Estás bien? 912 00:59:26,457 --> 00:59:29,193 Sólo estoy cansado. 913 00:59:29,326 --> 00:59:31,662 No he dormido en un par de días. 914 00:59:31,795 --> 00:59:34,465 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 915 00:59:36,667 --> 00:59:39,336 ¿Qué pasa, niña? 916 00:59:40,538 --> 00:59:42,506 He estado teniendo pesadillas. 917 00:59:44,074 --> 00:59:48,812 Desde que le disparé al rehén, parece que no puedo superarlo. 918 00:59:48,946 --> 00:59:52,816 He estado viendo al psicólogo de la policía por eso. 919 00:59:52,950 --> 00:59:55,619 Fue un accidente. 920 00:59:55,753 --> 00:59:58,923 Estaba oscuro. Ella-Ella salió de la nada. 921 00:59:59,056 --> 01:00:01,559 Sucede. 922 01:00:01,692 --> 01:00:06,096 Ahora no te voy a decir que lo olvides. 923 01:00:06,230 --> 01:00:09,033 porque eso no va a pasar. 924 01:00:09,166 --> 01:00:11,969 Pero lo que te estoy diciendo es 925 01:00:12,102 --> 01:00:15,873 tienes que encontrar una manera de perdonarte a ti mismo y seguir adelante. 926 01:00:16,006 --> 01:00:17,908 Lo estoy intentando. 927 01:00:19,176 --> 01:00:21,278 Pero con este caso, 928 01:00:21,412 --> 01:00:24,415 se siente como si estuviera allí de nuevo... 929 01:00:24,548 --> 01:00:27,952 en ese callejón y voy a cometer un error. 930 01:00:29,687 --> 01:00:31,789 Quizás ya lo tengo. 931 01:00:33,390 --> 01:00:36,460 Y le costó la vida a Brad. 932 01:00:36,594 --> 01:00:40,497 La muerte de Brad no es tu culpa. 933 01:00:41,198 --> 01:00:45,269 La culpa es del psicópata que lo hizo. 934 01:00:45,402 --> 01:00:51,041 Además, ninguna hija mía se rendirá tan fácilmente. 935 01:00:51,175 --> 01:00:53,711 - ¿Me oyes? - Sí. 936 01:00:55,546 --> 01:00:59,049 Volvamos al juego, está bien. 937 01:00:59,183 --> 01:01:02,620 Y ver si podemos encontrar a este hijo de puta. 938 01:01:07,992 --> 01:01:09,593 Tu movimiento. 939 01:01:09,727 --> 01:01:10,794 Bueno. 940 01:01:12,029 --> 01:01:15,666 Bueno, este es Brad. 941 01:01:17,368 --> 01:01:18,802 Bueno... 942 01:01:20,738 --> 01:01:23,374 Estos movimientos parecen familiares. 943 01:01:24,308 --> 01:01:25,743 Y... Y... No importa. 944 01:01:25,876 --> 01:01:28,612 - Es sólo una coincidencia. - No, dímelo. 945 01:01:28,746 --> 01:01:31,348 Es sólo que estos movimientos, ellos... 946 01:01:31,482 --> 01:01:35,185 Son similares a los que usó mi oponente. 947 01:01:35,319 --> 01:01:38,289 en el torneo Maestros de Ajedrez. 948 01:01:39,056 --> 01:01:42,626 A excepción del de apertura, claro. 949 01:01:43,227 --> 01:01:45,462 ¿La jugada inicial fue el peón? 950 01:01:45,596 --> 01:01:48,532 No. Fue caballero de F3. 951 01:01:49,867 --> 01:01:53,637 - ¿Ganaste ese juego? - Sí, gané. 952 01:01:53,771 --> 01:01:57,107 Mi oponente fue descalificado. 953 01:01:57,241 --> 01:02:00,010 Resulta que estaba jugando al juego de otra persona. 954 01:02:00,144 --> 01:02:03,247 Al parecer, perdió la noción de su objetivo. 955 01:02:03,380 --> 01:02:05,549 ¿Y el objetivo era? 956 01:02:05,683 --> 01:02:07,951 Para proteger a su rey. 957 01:02:08,085 --> 01:02:09,687 Proteger. 958 01:02:11,121 --> 01:02:13,824 [música pensativa] 959 01:02:13,957 --> 01:02:17,127 ¿Qué-qué-qué estás haciendo? No hemos terminado. 960 01:02:17,261 --> 01:02:20,030 ¿No quieres ver la mudanza? 961 01:02:20,164 --> 01:02:22,933 Debo investigar algo. 962 01:02:23,567 --> 01:02:26,470 Pero quiero que te quedes en mi casa. 963 01:02:26,603 --> 01:02:28,706 durante los próximos días. 964 01:02:30,641 --> 01:02:32,309 ¿Tu lugar? ¿Por qué? 965 01:02:32,443 --> 01:02:34,945 No sé. Es sólo un sentimiento. 966 01:02:35,079 --> 01:02:39,283 Quizás sea la muerte de Brad, pero... me siento demasiado protector. 967 01:02:39,416 --> 01:02:42,553 Sé que no tiene sentido, pero no quiero nada más. 968 01:02:42,686 --> 01:02:45,055 que le pase a alguien más que me importe. 969 01:02:47,124 --> 01:02:50,527 Bueno, puedo tomar protección excesiva cualquier día. 970 01:02:52,663 --> 01:02:54,965 A ver si podemos empezar 971 01:02:55,099 --> 01:02:57,968 para volver a encarrilar esta cosa padre-hija. 972 01:02:59,503 --> 01:03:02,473 Hablaremos de eso cuando regrese. 973 01:03:02,606 --> 01:03:05,376 Ahora tengo que ir a la oficina por un par de horas. 974 01:03:05,509 --> 01:03:08,812 pero terminaremos esto cuando regrese. 975 01:03:37,341 --> 01:03:39,810 [teléfono sonando] 976 01:03:41,011 --> 01:03:42,379 Detective Jones. 977 01:03:42,513 --> 01:03:44,381 MUJER: Acabo de enviar las imágenes de vigilancia de Hathaway. 978 01:03:44,515 --> 01:03:45,816 a tu computadora. 979 01:03:45,949 --> 01:03:47,117 Comienza dos semanas antes de que lo mataran. 980 01:03:47,251 --> 01:03:48,185 Gracias. 981 01:03:59,363 --> 01:04:03,901 [música de suspenso] 982 01:04:07,905 --> 01:04:09,740 ¿Qué estás haciendo? 983 01:04:11,041 --> 01:04:15,913 Repasando imágenes de la finca Hathaway. 984 01:04:17,281 --> 01:04:20,484 - ¿Qué esperas encontrar? - Una conexión. 985 01:04:21,385 --> 01:04:23,587 ¿Tiene? 986 01:04:31,361 --> 01:04:34,898 Tenías que saber que eventualmente encontraría esto. 987 01:04:36,900 --> 01:04:38,469 No es lo que piensas. 988 01:04:38,602 --> 01:04:40,704 Entonces ¿qué es? 989 01:04:49,112 --> 01:04:53,383 Vamos a tenerlo. Y no mientas. 990 01:04:53,517 --> 01:04:55,185 Conozco mis derechos. 991 01:04:55,319 --> 01:04:57,855 No tengo que decirte nada. 992 01:04:57,988 --> 01:05:01,492 Por lo que sabíamos, tú podrías ser el asesino. 993 01:05:02,192 --> 01:05:06,396 Te enfrentas a una lista de posibles cargos. 994 01:05:06,530 --> 01:05:10,601 Impedir una investigación. Retención de pruebas. 995 01:05:10,734 --> 01:05:12,970 Eres policía. Ya conoces el procedimiento. 996 01:05:14,972 --> 01:05:17,641 Así que te sugiero que empieces a hablar. 997 01:05:17,774 --> 01:05:20,744 si quieres tener alguna posibilidad de salvar tu trasero. 998 01:05:22,312 --> 01:05:26,016 ¿O debería añadir el asesinato a la lista? 999 01:05:32,723 --> 01:05:35,125 Tuvimos una aventura. 1000 01:05:37,261 --> 01:05:39,563 Duró un año. 1001 01:05:39,696 --> 01:05:41,899 Lo rompió hace un mes. 1002 01:05:43,433 --> 01:05:47,604 ¿Por qué no nos divulgó esta información antes? 1003 01:05:47,738 --> 01:05:51,041 Porque no quería que su padre lo supiera. 1004 01:05:51,842 --> 01:05:55,245 Y... no quería que nadie pensara 1005 01:05:55,379 --> 01:05:57,948 Tuve algo que ver con su muerte. 1006 01:06:01,785 --> 01:06:04,888 ¿Por qué debería creerte? 1007 01:06:05,656 --> 01:06:09,560 Quizás lo mataste por una pelea de amantes. 1008 01:06:09,693 --> 01:06:11,795 Tal vez querías ocultarlo. 1009 01:06:11,929 --> 01:06:14,631 para que parezca que su muerte está vinculada a las demás 1010 01:06:14,765 --> 01:06:16,800 para ocultar tus huellas. 1011 01:06:16,934 --> 01:06:19,069 Porque es la verdad. 1012 01:06:19,202 --> 01:06:21,405 Lo juro. 1013 01:06:21,538 --> 01:06:24,608 Nunca lastimaría a Vincent. 1014 01:06:24,741 --> 01:06:26,810 Tienes que creerme. 1015 01:06:27,844 --> 01:06:30,247 No creo que necesite decírtelo 1016 01:06:30,380 --> 01:06:32,883 que estás en un montón de problemas. 1017 01:06:41,291 --> 01:06:45,762 José Rodríguez, tienes derecho a guardar silencio. 1018 01:06:45,896 --> 01:06:47,764 [las esposas tintinean] 1019 01:06:47,898 --> 01:06:50,934 Están procesando a Rodríguez ahora. 1020 01:06:51,068 --> 01:06:52,769 ¿Crees en su historia? 1021 01:06:52,903 --> 01:06:54,938 Tiene una coartada la noche del primer asesinato. 1022 01:06:55,072 --> 01:06:58,575 Él no es nuestro chico. Pero debería haberlo sabido mejor. 1023 01:06:58,709 --> 01:07:01,011 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 1024 01:07:01,144 --> 01:07:03,547 ¿El caso Benson? ¿Por qué miras eso? 1025 01:07:03,680 --> 01:07:05,115 Algo que dijo mi padre 1026 01:07:05,248 --> 01:07:07,284 que el movimiento inicial no tiene sentido. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:08,518 Me hizo pensar. 1028 01:07:08,652 --> 01:07:11,421 Así que voy a echar un segundo vistazo a estos casos sin resolver. 1029 01:07:11,555 --> 01:07:13,457 ¿Crees que nos perdimos algo? 1030 01:07:13,590 --> 01:07:16,159 No lo sé, pero si lo que dijo es correcto, 1031 01:07:16,293 --> 01:07:19,663 El asesinato del corredor no es el primero. 1032 01:07:19,796 --> 01:07:21,632 Recuerdo ese, hace aproximadamente un mes. 1033 01:07:21,765 --> 01:07:24,935 Un entrenador de atletismo de secundaria. 1034 01:07:25,068 --> 01:07:26,970 Lo encontré muerto en el campo por la noche. 1035 01:07:27,104 --> 01:07:29,506 Tres testigos. Adolescentes. 1036 01:07:29,640 --> 01:07:33,010 Dijeron que encontraron su cuerpo camino a casa. 1037 01:07:33,143 --> 01:07:37,147 Aquí dice que tenía algún tipo de corte en la frente. 1038 01:07:37,280 --> 01:07:41,885 Sí, pero no recuerdo que hubiera una pieza de ajedrez. 1039 01:07:42,019 --> 01:07:45,555 También hubo daños causados por un animal en el cráneo, 1040 01:07:45,689 --> 01:07:47,357 así que no pudimos distinguirlo. 1041 01:07:51,695 --> 01:07:53,196 ¿Vas a alguna parte? 1042 01:07:53,330 --> 01:07:56,800 Para entrevistar a esos chicos otra vez. Vuelvo enseguida. 1043 01:07:59,202 --> 01:08:02,739 Bueno. Nosotros... No vimos nada. 1044 01:08:02,873 --> 01:08:04,374 Fuimos al campo, encontramos el cuerpo, 1045 01:08:04,508 --> 01:08:06,476 y llamó a la policía inmediatamente después. 1046 01:08:06,610 --> 01:08:10,580 Y se lo conté todo a la policía cuando me entrevistaron. 1047 01:08:11,448 --> 01:08:13,850 Mira, ¿por qué no me cuentas otra vez sobre esa noche? 1048 01:08:13,984 --> 01:08:16,353 Ya le conté todo a la policía. 1049 01:08:19,222 --> 01:08:23,460 Tengo la sensación de que estás ocultando algo. 1050 01:08:24,294 --> 01:08:27,731 Pasaste algún tiempo en el reformatorio, pero ahora tienes 18, 1051 01:08:27,864 --> 01:08:31,468 y retención de pruebas en una investigación de asesinato en curso 1052 01:08:31,601 --> 01:08:33,837 es el tipo de cosas que pueden brindarte algo de tiempo real. 1053 01:08:33,970 --> 01:08:37,507 Vale, mira, mira, ellos... me desafiaron, ¿vale? 1054 01:08:37,641 --> 01:08:39,509 Los demás con los que estaba. 1055 01:08:40,310 --> 01:08:42,179 Me llamaron perra y dijeron que se iban 1056 01:08:42,312 --> 01:08:44,581 decirle a todos en la escuela que tenía miedo. 1057 01:08:44,715 --> 01:08:46,216 Entonces lo tomé. 1058 01:08:46,349 --> 01:08:49,252 Pero no maté al tipo, lo juro. Yo solo-- 1059 01:08:49,386 --> 01:08:51,788 Simplemente me lo llevé como recuerdo. Eso es todo. 1060 01:08:51,922 --> 01:08:53,490 ¿Tomaste qué? 1061 01:09:06,169 --> 01:09:09,840 [la puerta se abre, se cierra] 1062 01:09:11,074 --> 01:09:13,977 [comienzan las brisas susurrantes] 1063 01:09:16,813 --> 01:09:18,315 Aquí. 1064 01:09:26,189 --> 01:09:29,459 [música de suspenso] 1065 01:09:33,697 --> 01:09:35,398 [la puerta se cierra] 1066 01:09:45,575 --> 01:09:47,177 [suspiros] 1067 01:09:48,678 --> 01:09:50,347 Oh. 1068 01:09:52,516 --> 01:09:55,418 [chirrido de puerta] 1069 01:10:00,724 --> 01:10:02,993 ¿Hay alguien ahí? 1070 01:10:03,126 --> 01:10:10,167 [música de suspenso] 1071 01:10:12,169 --> 01:10:14,938 - [acercamiento de pasos rápidos] - [zaps de electricidad] 1072 01:10:15,071 --> 01:10:15,972 [golpes en el cuerpo] 1073 01:10:16,106 --> 01:10:18,475 Mi padre tenía razón. 1074 01:10:18,608 --> 01:10:21,978 Hubo otra víctima antes que el corredor. 1075 01:10:22,112 --> 01:10:25,549 Sí, pero no se mencionó ninguna pieza de ajedrez. 1076 01:10:26,383 --> 01:10:30,020 El niño admitió que aceptó la pieza de ajedrez como desafío. 1077 01:10:30,153 --> 01:10:32,489 Ah, y consigue esto. 1078 01:10:32,622 --> 01:10:35,926 La víctima no era sólo el entrenador del equipo de atletismo. 1079 01:10:36,059 --> 01:10:38,862 También fue corredor de vallas en la escuela secundaria. 1080 01:10:38,995 --> 01:10:41,631 Un saltador, un caballero. 1081 01:10:41,765 --> 01:10:44,000 Entonces ha estado tratando de comunicarse con nosotros. 1082 01:10:44,134 --> 01:10:45,569 desde el principio. 1083 01:10:45,702 --> 01:10:48,004 ¿Por qué terminar ahora? 1084 01:10:48,138 --> 01:10:50,240 No sé. 1085 01:10:50,373 --> 01:10:54,110 Pero cuando los pille, seguro que preguntaré. 1086 01:10:54,244 --> 01:10:57,180 Está bien, estoy convencido, ¿vale? 1087 01:10:57,314 --> 01:10:59,883 ¿Cómo se relaciona Miles con esto? 1088 01:11:08,792 --> 01:11:12,529 [música de suspenso] 1089 01:11:15,866 --> 01:11:18,301 [gemidos] 1090 01:11:34,184 --> 01:11:39,022 [gruñidos] 1091 01:11:45,528 --> 01:11:48,198 ¿Quién está ahí? 1092 01:11:48,932 --> 01:11:55,338 Mi padre dijo que su oponente usó estos movimientos en este orden exacto. 1093 01:11:55,472 --> 01:11:58,975 cuando ganó el partido de campeonato hace años. 1094 01:12:00,243 --> 01:12:02,145 La respuesta tiene que estar en alguno de sus casos. 1095 01:12:02,279 --> 01:12:04,614 La conexión es mi padre. 1096 01:12:04,748 --> 01:12:06,850 ¿Cómo sabes que no se trata de ti? 1097 01:12:06,983 --> 01:12:09,419 Eres el denominador común. 1098 01:12:11,755 --> 01:12:15,358 No, esto es sobre mi padre. 1099 01:12:16,793 --> 01:12:18,995 Ha sido sobre él todo el tiempo. 1100 01:12:20,230 --> 01:12:22,232 Me tengo que ir. 1101 01:12:24,301 --> 01:12:27,704 [gorrillos cantando] 1102 01:12:27,837 --> 01:12:29,673 [música de suspenso] 1103 01:12:29,806 --> 01:12:31,207 ¿Papá? 1104 01:12:33,710 --> 01:12:35,378 Papá, ¿estás aquí? 1105 01:12:46,923 --> 01:12:48,325 ¿Papá? 1106 01:13:00,971 --> 01:13:04,274 - [línea sonando] - Vamos. 1107 01:13:04,407 --> 01:13:07,777 MILLAS: Hola. No hay nadie disponible para atender su llamada. 1108 01:13:14,017 --> 01:13:16,019 Ay dios mío. 1109 01:13:24,127 --> 01:13:26,229 [ruido tictac] 1110 01:13:33,003 --> 01:13:36,006 Han estado jugando conmigo todo el tiempo y ni siquiera lo vi. 1111 01:13:36,139 --> 01:13:37,941 Mira, el FBI llegará en un par de horas. 1112 01:13:38,074 --> 01:13:39,342 Deja que ellos se encarguen. 1113 01:13:41,845 --> 01:13:44,848 Quiero decir, incluso si se llevaron a tu padre... digamos que es verdad... 1114 01:13:44,981 --> 01:13:48,218 Estás demasiado cerca de la situación, Brittany. 1115 01:13:48,351 --> 01:13:49,619 De cualquier manera, tú-- 1116 01:13:49,753 --> 01:13:54,157 sólo tienes que dar un paso atrás y dejarles hacer su trabajo. 1117 01:13:54,290 --> 01:13:57,694 Mira, mi padre no tiene un par de horas. 1118 01:13:57,827 --> 01:13:59,829 Y este es mi trabajo. 1119 01:14:02,799 --> 01:14:05,168 ¿Cómo se conecta? Sé que estás ahí. 1120 01:14:06,369 --> 01:14:08,705 ¿Qué es lo que dijiste, papá? 1121 01:14:09,839 --> 01:14:13,643 Estaba jugando al juego de otra persona. 1122 01:14:13,777 --> 01:14:15,211 ¿El juego de quién? 1123 01:14:15,345 --> 01:14:16,713 ¿Qué estás buscando? 1124 01:14:16,846 --> 01:14:20,517 El juego que jugó mi padre cuando se convirtió en Gran Maestro. 1125 01:14:21,718 --> 01:14:23,420 Bueno. 1126 01:14:24,254 --> 01:14:26,256 Bueno, aquí dice... 1127 01:14:26,389 --> 01:14:29,426 su oponente modeló 1128 01:14:29,559 --> 01:14:31,428 los primeros movimientos de Bobby Fischer. 1129 01:14:32,962 --> 01:14:34,330 Está bien, mira. 1130 01:14:35,865 --> 01:14:38,635 Caballero a F3. 1131 01:14:38,768 --> 01:14:40,236 Vallista de secundaria. 1132 01:14:40,370 --> 01:14:42,072 Peón a C4. 1133 01:14:42,205 --> 01:14:43,740 AMBOS: Corredor. 1134 01:14:43,873 --> 01:14:46,176 BRETAÑA: Caballero a C3. 1135 01:14:46,309 --> 01:14:48,211 El jinete ecuestre. 1136 01:14:48,344 --> 01:14:51,614 Peón a D4. Veterano militar. 1137 01:14:51,748 --> 01:14:53,750 Bien, ¿qué sigue? 1138 01:14:54,884 --> 01:14:58,788 Ahora descubrimos los juegos que jugó Fischer. 1139 01:14:58,922 --> 01:15:01,224 y mira a quién jugó con estos movimientos. 1140 01:15:09,999 --> 01:15:11,935 ¿Quién eres? 1141 01:15:12,535 --> 01:15:14,804 MUJER: No me recuerdas, ¿verdad? 1142 01:15:16,506 --> 01:15:19,609 ¿Debería? ¿Qué quieres de mí? 1143 01:15:22,645 --> 01:15:25,215 Lo que quiero es hacerte pagar. 1144 01:15:30,320 --> 01:15:31,521 ¿Quién soy yo? 1145 01:15:31,654 --> 01:15:34,824 Bueno, esa es otra historia completamente diferente. 1146 01:15:34,958 --> 01:15:39,529 uno que voy a disfrutar contándote. 1147 01:15:39,662 --> 01:15:42,298 Mire, obviamente, hay algún tipo de error. 1148 01:15:42,432 --> 01:15:44,501 - Mi nombre es... - Sé quién eres. 1149 01:15:44,634 --> 01:15:47,837 Miles Jones, juez retirado. 1150 01:15:47,971 --> 01:15:50,373 [gritos] ¡Y asesino! 1151 01:15:55,578 --> 01:15:58,381 También podría detener eso. 1152 01:15:58,515 --> 01:16:00,450 No saldrás de aquí. 1153 01:16:00,583 --> 01:16:02,318 Al menos no vivo. 1154 01:16:04,587 --> 01:16:07,123 Por tu culpa decidí quitarme la vida. 1155 01:16:07,257 --> 01:16:09,359 y casi lo logré. 1156 01:16:10,293 --> 01:16:14,097 Escuchar. Yo-yo no sé lo que crees que te he hecho. 1157 01:16:14,230 --> 01:16:18,635 No sólo yo. Toda mi familia. 1158 01:16:23,907 --> 01:16:26,709 ¿Nadie te dijo nunca que no interrumpieras? 1159 01:16:26,843 --> 01:16:29,512 ¿La declaración inicial de la fiscalía? 1160 01:16:31,114 --> 01:16:35,285 Mira, deja el cuchillo. 1161 01:16:35,418 --> 01:16:38,688 Déjame ir y podemos hablar de ello. 1162 01:16:53,269 --> 01:16:55,471 Siete minutos. 1163 01:16:55,605 --> 01:16:57,607 Ese fue el tiempo que dijeron que estuve muerto. 1164 01:16:59,375 --> 01:17:02,545 ¿Sabes que el cerebro realmente comienza a perder oxígeno? 1165 01:17:02,679 --> 01:17:04,914 ¿Después de unos tres minutos? 1166 01:17:05,048 --> 01:17:08,651 Y alrededor de las cinco dicen que no hay manera de que puedas volver. 1167 01:17:08,785 --> 01:17:11,087 O si lo haces, tendrás muerte cerebral. 1168 01:17:11,955 --> 01:17:18,494 Pero hay un pequeño porcentaje de personas, sólo alrededor del 5%, 1169 01:17:18,628 --> 01:17:21,331 que pueda regresar con plena función cerebral. 1170 01:17:26,569 --> 01:17:28,638 Eso me hace especial. 1171 01:17:30,073 --> 01:17:34,143 Quiero decir, siempre supe que lo era, pero... 1172 01:17:34,277 --> 01:17:36,879 esto simplemente lo prueba. 1173 01:17:37,013 --> 01:17:38,681 ¿No lo crees? 1174 01:17:40,984 --> 01:17:46,656 Bien, comparemos estos con los casos en los que trabajó mi padre. 1175 01:17:46,789 --> 01:17:49,492 Hay cientos de casos. Podría llevar horas. 1176 01:17:49,626 --> 01:17:50,960 Quiero decir, hay civilidad. 1177 01:17:51,094 --> 01:17:54,430 Hay criminal. Hay quiebra. 1178 01:17:54,564 --> 01:17:55,932 ¿Por dónde empezamos? 1179 01:17:56,065 --> 01:18:00,336 Empecemos por lo penal y avancemos hacia abajo. 1180 01:18:02,438 --> 01:18:05,008 Léelos para mí. 1181 01:18:05,141 --> 01:18:07,210 No tienes que hacer esto. 1182 01:18:07,343 --> 01:18:09,345 No he terminado. 1183 01:18:10,913 --> 01:18:13,483 Cuando tomé esas pastillas para suicidarme, 1184 01:18:13,616 --> 01:18:15,918 Nunca vi nada. 1185 01:18:16,052 --> 01:18:18,288 Sin luces rojas, 1186 01:18:18,421 --> 01:18:20,957 ni ángeles cantores, nada. 1187 01:18:23,559 --> 01:18:25,728 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 1188 01:18:25,862 --> 01:18:27,730 ¿Qué? 1189 01:18:27,864 --> 01:18:29,065 Esto... 1190 01:18:30,300 --> 01:18:33,136 es todo lo que hay. 1191 01:18:33,736 --> 01:18:36,939 ¿Sabes lo liberador que es eso? 1192 01:18:37,073 --> 01:18:38,841 Sin consecuencias. 1193 01:18:40,743 --> 01:18:42,545 Todos esos idiotas 1194 01:18:42,679 --> 01:18:46,716 que piensan que Dios los va a atrapar por sus acciones. 1195 01:18:46,849 --> 01:18:51,120 No hay Dios. No hay consecuencias. 1196 01:18:52,355 --> 01:18:54,023 Sólo existe el ahora. 1197 01:18:54,157 --> 01:18:58,328 Y ahora significa que puedes hacer lo que quieras. 1198 01:18:58,461 --> 01:19:00,496 ¿Y sabes lo que quiero hacer? 1199 01:19:03,733 --> 01:19:06,736 Para cortarte en pedacitos. 1200 01:19:07,503 --> 01:19:09,439 Sin consecuencias. 1201 01:19:20,416 --> 01:19:21,617 [golpes de mazo] 1202 01:19:21,751 --> 01:19:23,853 Tu juicio está a punto de comenzar. 1203 01:19:25,922 --> 01:19:30,159 [escribiendo] 1204 01:19:30,293 --> 01:19:31,928 Este es el último. 1205 01:19:32,061 --> 01:19:36,566 Es un caso penal de hace unos 15 años. 1206 01:19:36,699 --> 01:19:39,402 ¿Y quién es el acusado? 1207 01:19:39,535 --> 01:19:42,772 Eh, Barnes. Dennis Barnes. 1208 01:19:44,273 --> 01:19:45,108 Espera un minuto. 1209 01:19:45,241 --> 01:19:46,976 Fischer interpretó a Dennis Barnes 1210 01:19:47,110 --> 01:19:50,513 en lo que llamaron "el juego de los juegos". 1211 01:19:52,315 --> 01:19:54,450 Mirar. El primer movimiento. 1212 01:19:54,584 --> 01:19:57,120 - Caballo a F3. - [pitidos] 1213 01:19:58,554 --> 01:20:00,189 Lo encontraste. 1214 01:20:00,323 --> 01:20:01,858 ¿Qué más dice? 1215 01:20:01,991 --> 01:20:07,196 Um, dice que Barnes fue condenado. 1216 01:20:07,330 --> 01:20:11,567 de matar a cuatro mujeres y condenado a muerte. 1217 01:20:14,137 --> 01:20:15,938 Espera un minuto. 1218 01:20:16,072 --> 01:20:17,106 ¿Qué? 1219 01:20:35,725 --> 01:20:38,194 Se trata de venganza. 1220 01:20:41,898 --> 01:20:44,667 ¿Creen que son muy inteligentes los dos? 1221 01:20:46,402 --> 01:20:50,540 Pobre Miles y su jodida hija Brittany. 1222 01:20:50,673 --> 01:20:54,811 Una policía arruinada y su padre ausente. 1223 01:20:54,944 --> 01:20:58,080 ¿Qué tiene que ver mi hija con esto? 1224 01:20:58,214 --> 01:20:59,649 La dejas fuera de esto. 1225 01:20:59,782 --> 01:21:02,185 ¿Como si la dejaras fuera durante tantos años? 1226 01:21:02,318 --> 01:21:05,888 ¿Qué fue lo que dijo? Oh sí. Así es. 1227 01:21:06,022 --> 01:21:10,660 "Mi padre se preocupaba por las leyes, el ajedrez y su familia". 1228 01:21:10,793 --> 01:21:13,129 En ese orden. 1229 01:21:13,262 --> 01:21:16,232 Eres el psicólogo al que ha estado viendo. 1230 01:21:16,365 --> 01:21:18,468 [se burla] 1231 01:21:18,601 --> 01:21:22,138 Una vez que termine, necesitará más que un psicólogo. 1232 01:21:22,271 --> 01:21:23,906 ¿Quién diablos eres tú? 1233 01:21:25,441 --> 01:21:30,146 Soy la hija del hombre que usted condenó a muerte hace 15 años. 1234 01:21:30,279 --> 01:21:33,516 Un hombre que era inocente de sus crímenes. 1235 01:21:33,649 --> 01:21:36,586 Un hombre que se ahorcó en su celda. 1236 01:21:36,719 --> 01:21:38,521 No sé de quién estás hablando. 1237 01:21:38,654 --> 01:21:41,023 - ¡No me mientas! - Está bien, está bien. Cálmate. 1238 01:21:41,157 --> 01:21:42,758 Cálmate, ¿vale? Sólo dame un segundo. 1239 01:21:42,892 --> 01:21:45,962 Me llegará. D-Dame un segundo. 1240 01:21:46,095 --> 01:21:48,598 - Demasiado tarde, imbécil. - ¡Oh! 1241 01:21:50,733 --> 01:21:54,070 Donald Barnes. ¿Recordar? 1242 01:21:55,938 --> 01:21:57,640 Tú eras el juez. 1243 01:21:57,773 --> 01:22:01,744 Puntilla. Ese arrogante imbécil de fiscal. 1244 01:22:01,878 --> 01:22:03,813 Y ese jurado sin corazón 1245 01:22:03,946 --> 01:22:07,984 que no podía ver lo que le haría a mi madre. 1246 01:22:08,117 --> 01:22:13,523 Que perdería a sus amigos y se suicidaría. 1247 01:22:14,257 --> 01:22:17,660 Juré que haría pagar hasta el último de ustedes. 1248 01:22:21,163 --> 01:22:23,432 Y tengo la intención de hacerlo. 1249 01:22:24,166 --> 01:22:25,735 SOMMERS: ¿Da alguna información? 1250 01:22:25,868 --> 01:22:28,504 ¿Sobre la familia o algún pariente? 1251 01:22:28,638 --> 01:22:30,039 Mmmm. 1252 01:22:30,172 --> 01:22:33,910 Aquí dice que la esposa testificó en defensa de su marido. 1253 01:22:34,043 --> 01:22:35,311 Mmm. 1254 01:22:35,444 --> 01:22:38,414 Eso es todo. Déjame ver si puedo encontrar algo más. 1255 01:22:38,548 --> 01:22:40,283 [escribiendo] 1256 01:22:40,416 --> 01:22:44,887 Está bien. Aquí mismo dice que había una esposa y una hija. 1257 01:22:45,021 --> 01:22:48,357 ¿Eso es todo? ¿Ningún otro pariente? 1258 01:22:48,958 --> 01:22:52,295 Eso es todo. Espera, espera, espera, espera. 1259 01:22:53,763 --> 01:22:55,831 ¿Cómo se llamaba la esposa? 1260 01:22:55,965 --> 01:22:57,800 - [escribiendo] - SOMMERS: Eh... 1261 01:22:58,901 --> 01:23:02,071 Roslyn. Roslyn Barnes. 1262 01:23:02,204 --> 01:23:03,406 [escribiendo] 1263 01:23:03,539 --> 01:23:07,910 Bien, este artículo está fechado un año después del juicio. 1264 01:23:08,044 --> 01:23:10,479 Dice que la esposa se suicidó. 1265 01:23:10,613 --> 01:23:14,617 y la hija fue enviada a vivir con un primo lejano. 1266 01:23:15,551 --> 01:23:17,386 El nombre de la joven era... 1267 01:23:21,857 --> 01:23:23,259 [suspiros] 1268 01:23:24,460 --> 01:23:26,195 ¿Cuál es su nombre? 1269 01:23:26,329 --> 01:23:28,431 Estefanía. 1270 01:23:28,564 --> 01:23:31,100 Su nombre es Stephanie Barnes. 1271 01:23:41,243 --> 01:23:42,578 ¿Qué es eso? 1272 01:23:42,712 --> 01:23:45,648 Algo que Stephanie le recetó. 1273 01:23:45,781 --> 01:23:47,683 Algo creo que me está mareando 1274 01:23:47,817 --> 01:23:49,752 y empeorando mis pesadillas. 1275 01:23:50,586 --> 01:23:54,290 Y... ella es zurda. 1276 01:24:00,329 --> 01:24:03,299 Podrían estar en cualquier lugar. Él podría... 1277 01:24:04,734 --> 01:24:06,268 ¿Qué estás pensando? 1278 01:24:07,803 --> 01:24:09,872 ¿A dónde más llevarías a la persona? 1279 01:24:10,006 --> 01:24:12,508 crees que sentenció injustamente a tu padre 1280 01:24:12,642 --> 01:24:15,711 ¿Si quisieras que sufrieran por lo que hicieron? 1281 01:24:17,313 --> 01:24:19,982 Regreso a la escena del crimen. 1282 01:24:20,116 --> 01:24:22,218 El antiguo palacio de justicia. 1283 01:24:28,457 --> 01:24:30,726 Bretaña. Bretaña. 1284 01:24:30,860 --> 01:24:33,362 Esperar. Espere respaldo. 1285 01:24:37,933 --> 01:24:41,170 [sirena a todo volumen en la distancia] 1286 01:24:41,303 --> 01:24:44,707 [música tensa] 1287 01:24:51,580 --> 01:24:53,482 [Miles gritando] 1288 01:24:53,616 --> 01:24:55,751 ESTEFANIA: ¡Cállate! 1289 01:25:16,972 --> 01:25:18,674 BRETAÑA: Helado. No te muevas. 1290 01:25:18,808 --> 01:25:20,476 Suelta el cuchillo. 1291 01:25:20,609 --> 01:25:22,278 Ahora. 1292 01:25:23,546 --> 01:25:25,314 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 1293 01:25:26,549 --> 01:25:29,285 Mirar. El jurado finalmente está aquí. 1294 01:25:30,252 --> 01:25:33,989 Ahora podemos llevar a cabo un juicio justo. 1295 01:25:34,123 --> 01:25:36,292 Algo que mi padre nunca consiguió. 1296 01:25:37,359 --> 01:25:39,762 Suelta el arma o le corto el cuello. 1297 01:25:39,895 --> 01:25:41,197 No va a pasar. 1298 01:25:41,330 --> 01:25:44,366 Déjalo ir y quizás salgas vivo de aquí. 1299 01:25:44,500 --> 01:25:47,536 Sabes, no eres tan inteligente como crees. 1300 01:25:47,670 --> 01:25:49,705 Estabas tan ocupada llorando ciegamente 1301 01:25:49,839 --> 01:25:51,540 por esa niña que mataste, 1302 01:25:51,674 --> 01:25:53,242 Te perdiste mi primera pista. 1303 01:25:53,375 --> 01:25:55,211 ¿Te refieres al entrenador de la escuela secundaria? 1304 01:25:55,344 --> 01:25:59,281 Oh, entonces lo encontraste. Te tomó bastante tiempo. 1305 01:26:00,616 --> 01:26:01,817 ¿Se siente mareado? 1306 01:26:01,951 --> 01:26:03,719 Perra. 1307 01:26:03,853 --> 01:26:05,588 Sé lo de las pastillas. 1308 01:26:05,721 --> 01:26:07,423 Dije que sueltes el arma. 1309 01:26:10,092 --> 01:26:12,661 Bueno. Bueno. 1310 01:26:12,795 --> 01:26:14,263 Sobre el piso. 1311 01:26:16,999 --> 01:26:18,934 Eso es más parecido. 1312 01:26:19,068 --> 01:26:23,439 Ahora, sigamos con el juicio. 1313 01:26:23,572 --> 01:26:25,174 Esperar. ¿Por qué lo matarías ahora? 1314 01:26:25,307 --> 01:26:27,443 Aún no has revisado a todos los jurados. 1315 01:26:27,576 --> 01:26:30,980 Tu novio hace demasiadas preguntas. 1316 01:26:31,113 --> 01:26:34,083 metiendo la nariz donde no debía. 1317 01:26:34,216 --> 01:26:36,952 Sin mencionar que recibirás un premio. 1318 01:26:37,086 --> 01:26:39,488 Esa fue la última gota. 1319 01:26:39,622 --> 01:26:42,591 Sabía que necesitaba acelerar un poco las cosas. 1320 01:26:44,026 --> 01:26:47,530 En cuanto a los demás, no te preocupes por ellos. 1321 01:26:47,663 --> 01:26:49,365 Llegaré a ellos lo suficientemente pronto. 1322 01:26:49,498 --> 01:26:53,402 Ahora, tome asiento en el palco del jurado. 1323 01:26:53,536 --> 01:26:55,237 y comencemos. 1324 01:26:56,505 --> 01:26:58,674 ¡Hazlo o estará muerto! 1325 01:26:58,808 --> 01:27:00,509 [Miles gruñe] 1326 01:27:11,954 --> 01:27:14,590 ¿Cómo encuentra el jurado al acusado? 1327 01:27:14,723 --> 01:27:15,624 Inocente. 1328 01:27:15,758 --> 01:27:18,160 - ¡Respuesta incorrecta! - ¡No! 1329 01:27:18,294 --> 01:27:21,664 Dame una buena razón por la que no debería matarlo. 1330 01:27:21,797 --> 01:27:25,000 Mira, lo entiendo. 1331 01:27:25,134 --> 01:27:28,103 Mi madre también murió cuando yo era joven. 1332 01:27:28,237 --> 01:27:30,806 Culpé a mi padre durante mucho tiempo. 1333 01:27:30,940 --> 01:27:33,676 Pero esto no es lo mismo. 1334 01:27:33,809 --> 01:27:37,379 Tu padre era culpable. Él mató a esas mujeres. 1335 01:27:37,513 --> 01:27:40,649 Estás mintiendo. Me dijo que no lo hizo. 1336 01:27:40,783 --> 01:27:46,055 Fue incriminado por Brad, por el jurado, por usted. 1337 01:27:46,188 --> 01:27:49,358 Encontraron su ADN en cada una de las escenas del crimen. 1338 01:27:49,491 --> 01:27:50,860 Leí el archivo. 1339 01:27:50,993 --> 01:27:53,229 No. Fue plantado. Todo ello. 1340 01:27:53,362 --> 01:27:55,531 Lo hicieron para que pareciera culpable. 1341 01:27:55,664 --> 01:27:57,700 No lo fue. 1342 01:27:57,833 --> 01:28:00,736 Escucha, tu padre era culpable. 1343 01:28:00,870 --> 01:28:02,538 Él confesó. 1344 01:28:02,671 --> 01:28:06,208 Antes de ser ejecutado, lo admitió. 1345 01:28:06,342 --> 01:28:08,444 Incluso admitió por qué lo hizo. 1346 01:28:08,577 --> 01:28:11,413 ¿Por qué... por qué lo haría? 1347 01:28:13,315 --> 01:28:17,152 Porque todas eran rubias. Todos eran pequeños. 1348 01:28:17,286 --> 01:28:20,823 Eran... lo opuesto a tu madre. 1349 01:28:20,956 --> 01:28:23,325 - ¡Mentiroso! - [Miles gruñe] 1350 01:28:36,238 --> 01:28:40,175 [música emocionante] 1351 01:28:52,621 --> 01:28:56,725 [música de suspenso] 1352 01:29:35,664 --> 01:29:37,633 [la música chilla] 1353 01:30:05,761 --> 01:30:09,732 [música emocionante] 1354 01:30:35,924 --> 01:30:38,160 [golpes en el cuerpo] 1355 01:30:48,404 --> 01:30:52,074 [Brittany jadeando] 1356 01:30:58,981 --> 01:31:02,618 [música suave] 1357 01:31:24,373 --> 01:31:25,574 - Papá. - ¿Estás bien? 1358 01:31:25,707 --> 01:31:28,010 - Sí. ¿Estás bien? - Sí. Sí. 1359 01:31:28,143 --> 01:31:29,711 Bueno. 1360 01:31:29,845 --> 01:31:31,313 Vamos a llevarte allí. 1361 01:31:36,418 --> 01:31:38,220 [Pasos acercándose] 1362 01:32:11,086 --> 01:32:14,189 [oficiales charlando] 1363 01:32:20,028 --> 01:32:22,698 ¿Estás bien? 1364 01:32:22,831 --> 01:32:25,434 - [Brittany sollozando] - MILES: Te amo. 1365 01:32:37,045 --> 01:32:39,214 Entonces, ¿realmente estás bien? 1366 01:32:40,315 --> 01:32:42,017 Sí. 1367 01:32:42,151 --> 01:32:44,186 Soy. 1368 01:32:44,319 --> 01:32:46,822 Bueno, he oído que estás en la cola para un ascenso. 1369 01:32:46,955 --> 01:32:48,957 Felicidades. 1370 01:32:49,091 --> 01:32:51,693 La palabra realmente viaja rápido. 1371 01:32:51,827 --> 01:32:55,831 Bueno, te lo mereces. Resolviste el caso. 1372 01:32:56,798 --> 01:32:57,499 No. 1373 01:32:57,633 --> 01:32:59,601 Resolvimos el caso. 1374 01:33:00,936 --> 01:33:03,939 Salvaste mi vida. 1375 01:33:05,674 --> 01:33:07,609 Me alegro que estés bien. 1376 01:33:11,380 --> 01:33:13,382 Es tu jugada. 1377 01:33:24,860 --> 01:33:26,461 Mate.